Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Ezekiel 36:17

Hebrew

Masoretic Text 1524

בן אדם בית ישׂראל ישׁבים על אדמתם ויטמאו אותה בדרכם ובעלילותם כטמאת הנדה היתה דרכם לפני׃

Spanish

Reina Valera 1909

Hijo del hombre, morando en su tierra la casa de Israel, la contaminaron con sus caminos y con sus obras: como inmundicia de menstruosa fué su camino delante de mí.

English

King James Bible 1769

Son of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it by their own way and by their doings: their way was before me as the uncleanness of a removed woman.

King James Bible 1611

Sonne of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it by their owne way, and by their doings: their way was before me as the vncleannesse of a remooued woman.

Green's Literal Translation 1993

Son of man, when the house of Israel dwelt on their land, they even defiled it by their ways and by their doings. As the defilement of woman's impurity, their way was before Me

Julia E. Smith Translation 1876

Son of man, the house of Israel dwelling upon their land, and they will defile it with their way and with their doings: their way was before me as the uncleanness of her set apart.

Young's Literal Translation 1862

`Son of man, The house of Israel are dwelling on their land, And they defile it by their way and by their doings, As the uncleanness of a separated one hath their way been before Me.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Son of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it by their own way and by their doings: their way was before me as the uncleanness of a removed woman.

Bishops Bible 1568

O thou sonne of man, when the house of Israel dwelt vpon their owne grounde, they defiled them selues with their owne wayes and imaginations: so that in my sight, their way was lyke the vncleannes of a remoued woman

Geneva Bible 1560/1599

Sonne of man, when the house of Israel dwelt in their owne lande, they defiled it by their owne wayes, and by their deedes: their way was before me as the filthinesse of the menstruous.

The Great Bible 1539

O thou sonne of man, when the house of Israell dwelt vpon their awne grounde, they defiled them selues wt their awne wayes & ymaginacions: so that in my sight their waye was lyke the vnclennesse of a menstruous woman.

Matthew's Bible 1537

O thou sonne of man, when the house of Israell dwelt vpon their owne grounde they defyled them selues with their owne wayes and ymagynacyons: so that in my syght theyr waye was lyke the vnclennesse of a menstrous woman.

Coverdale Bible 1535

O thou sonne of ma, when the house of Israel dwelt vpon their owne grounde, they defyled them selues with their owne wayes & ymaginacions: so that in my sight their waye was like the vnclennesse of a menstruous woman.

Wycliffe Bible 1382

sone of man, the hous of Israel dwelliden in her lond, and thei defouliden it in her weies, and in her studies; bi the vnclennesse of a womman in rotun blood the weie of hem is maad bifor me.