Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Matthew 17:22

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

αναστρεφομενων δε αυτων εν τη γαλιλαια ειπεν αυτοις ο ιησους μελλει ο υιος του ανθρωπου παραδιδοσθαι εις χειρας ανθρωπων

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Ax συστρεφομενων TR/BM αναστρεφομενων δε αυτων εν τη γαλιλαια ειπεν αυτοις ο ιησους μελλει ο υιος του ανθρωπου παραδιδοσθαι εις χειρας ανθρωπων

Spanish

Reina Valera 1909

Y estando ellos en Galilea, Jesús les dijo: El Hijo del hombre será entregado en manos de hombres,

English

King James Bible 2016

Now while they were staying in Galilee, Jesus said to them, "The Son of Man will be betrayed into the hands of men,"

King James Bible 1769

And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:

King James Bible 1611

And while they abode in Galilee, Iesus said vnto them, The sonne of man shall be betraied into the hands of men:

Green's Literal Translation 1993

And while they were staying in Galilee, Jesus said to them, The Son of man is about to be delivered into the hands of men.

Julia E. Smith Translation 1876

And they having returned into Galilee, Jesus said to them, The Son of man is about to be delivered into the hands of men:

Young's Literal Translation 1862

And while they are living in Galilee, Jesus said to them, `The Son of Man is about to be delivered up to the hands of men,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And while they abode in Galilee, Jesus said to them, The Son of man will be betrayed into the hands of men:

Bishops Bible 1568

Whyle they were occupyed in Galilee, Iesus sayde vnto them: it wyll come to passe, that the sonne of man shalbe betrayed into the handes of men:

Geneva Bible 1560/1599

And they being in Galile, Iesus said vnto them, The Sonne of man shall be deliuered into the handes of men,

The Great Bible 1539

While they were occupyed in Galile Iesus sayde vnto them: it wyll come to passe that the sonne of man shalbe betrayed into the handes of men,

Matthew's Bible 1537

As they passed the tyme in Galile, Iesus sayde vnto them: the sonne of man shalbe betrayed into the handes of men,

Coverdale Bible 1535

Whyle they occupied in Galile, Iesus sayde vnto them: it wil come to passe, that the sonne of man shalbe delyuered in to the hondes of men,

Tyndale Bible 1534

As they passed the tyme in Galile Iesus sayde vnto them: the sonne of man shalbe betrayed into the hondes of men

Wycliffe Bible 1382

And whilis thei weren abidynge togidere in Galilee, Jhesus seide to hem, Mannus sone schal be bitraied in to the hondis of men;

Wessex Gospels 1175

Ða hyo wunedon on galilea. þa cwæð se hælend. Mannes sune is to syllene on manne hande.

English Majority Text Version 2009

And while they were staying in Galilee, Jesus said to them, "The Son of Man is about to be betrayed into the hands of men,