Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

John 1:29

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

τη επαυριον βλεπει ο ιωαννης τον ιησουν ερχομενον προς αυτον και λεγει ιδε ο αμνος του θεου ο αιρων την αμαρτιαν του κοσμου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

τη επαυριον βλεπει BM ο TR ο BM ιωαννης TR ιωαννης τον ιησουν ερχομενον προς αυτον και λεγει ιδε ο αμνος του θεου ο αιρων την αμαρτιαν του κοσμου

Spanish

Reina Valera 1909

El siguiente día ve Juan á Jesús que venía á él, y dice: He aquí el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo.

English

King James Bible 2016

The next day John saw Jesus coming to him, and said, "Behold the Lamb of God, who takes away the sin of the world!

King James Bible 1769

The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.

King James Bible 1611

The next day, Iohn seeth Iesus comming vnto him, and saith, Behold the Lambe of God, which taketh away the sinne of the world.

Green's Literal Translation 1993

On the morrow, sees Jesus coming toward him and said, Behold! The Lamb of God, taking away the sin of the world!

Julia E. Smith Translation 1876

In the morrow John sees Jesus coming to him, and says, Behold the Lamb of God, be taking away the sin of the world.

Young's Literal Translation 1862

on the morrow John seeth Jesus coming unto him, and saith, `Lo, the Lamb of God, who is taking away the sin of the world;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

The next day John seeth Jesus coming to him, and saith, Behold the Lamb of God, who taketh away the sin of the world.

Bishops Bible 1568

The next day, Iohn seeth Iesus comming vnto hym, and saith, beholde the lambe of God, which taketh away the sinne of the worlde.

Geneva Bible 1560/1599

The next day Iohn, seeth Iesus comming vnto him, and saith, Beholde that Lambe of god, which taketh away the sinne of the world.

The Great Bible 1539

The nexte daye, Iohn seeth Iesus comminge vnto hym, and sayeth beholde the lambe of God, whych taketh awaye the synne of the worlde.

Matthew's Bible 1537

The nexte daye Iohn sawe Iesus commynge vnto him, and sayde: beholde the lambe of God, which taketh away the synne of the worlde.

Coverdale Bible 1535

The nexte daye after, Ihon sawe Iesus commynge vnto him, and sayde: Beholde the labe of God, which taketh awaye the synne of the worlde.

Tyndale Bible 1534

The nexte daye Iohn sawe Iesus commyge vnto him and sayde: beholde the lambe of God which taketh awaye the synne of the worlde.

Wycliffe Bible 1382

Anothir day Joon say Jhesu comynge to hym, and he seide, Lo! the lomb of God; lo! he that doith awei the synnes of the world.

Wessex Gospels 1175

Oþre dæg Iohannes ge-seah þanne hælend to hym cumende & cwæð. Her ys godes lamb. her ys se þe deð a-weig midden-eardes synne.

English Majority Text Version 2009

The next day he saw Jesus coming toward him, and said, "Behold! The Lamb of God who takes away the sin of the world!