Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
ταυτα δε ειπων αυτοις εμεινεν εν τη γαλιλαια
Textus Receptus (Elzevir 1624)
ταυτα δε ειπων αυτοις εμεινεν εν τη γαλιλαια
Textus Receptus (Beza 1598)
ταυτα δε ειπων αυτοις εμεινεν εν τη γαλιλαια
Textus Receptus (Stephanus 1550)
ταυτα δε ειπων αυτοις εμεινεν εν τη γαλιλαια
Byzantine Majority Text 2000
ταυτα δε ειπων αυτοις εμεινεν εν τη γαλιλαια
Byzantine Majority Text (Family 35)
ταυτα δε ειπων αυτοις εμεινεν εν τη γαλιλαια
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
ταυτα δε ειπων Ax αυτος TR/BM αυτοις εμεινεν εν τη γαλιλαια
Spanish
Reina Valera 1909
Y habiéndoles dicho esto, quedóse en Galilea.
English
King James Bible 2016
When He had said these words to them, He remained in Galilee.
King James Bible 1769
When he had said these words unto them, he abode still in Galilee.
King James Bible 1611
When he had said these words vnto them, he abode still in Galilee.
Green's Literal Translation 1993
And saying these things to them, He remained in Galilee.
Julia E. Smith Translation 1876
And speaking to them these things, he remained in Galilee.
Young's Literal Translation 1862
and saying these things to them, he remained in Galilee.
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
When he had said these words to them, he abode still in Galilee.
Bishops Bible 1568
When he had saide these wordes vnto them, he abode styll in Galilee.
Geneva Bible 1560/1599
These things he sayde vnto them, and abode still in Galile.
The Great Bible 1539
whan he had sayde these wordes vnto them he abode styll in Galile.
Matthew's Bible 1537
These wordes he sayde vnto them, and abode styll in Galyle.
Coverdale Bible 1535
Whan he sayde this vnto them, he abode styll in Galile.
Tyndale Bible 1534
These wordes he sayde vnto them and abode still in Galile.
Wycliffe Bible 1382
Go ye vp to this feeste dai, but Y schal not go vp to this feeste dai, for my tyme is not yit fulfillid.
Wessex Gospels 1175
he wunede on galilea þa he þas þing saigde.
English Majority Text Version 2009
When He had said these things to them, He remained in Galilee.
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely