Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
ταυτα λελαληκα υμιν παρ υμιν μενων
Textus Receptus (Elzevir 1624)
ταυτα λελαληκα υμιν παρ υμιν μενων
Textus Receptus (Beza 1598)
ταυτα λελαληκα υμιν παρ υμιν μενων
Textus Receptus (Stephanus 1550)
ταυτα λελαληκα υμιν παρ υμιν μενων
Byzantine Majority Text 2000
ταυτα λελαληκα υμιν παρ υμιν μενων
Byzantine Majority Text (Family 35)
ταυτα λελαληκα υμιν παρ υμιν μενων
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
ταυτα λελαληκα υμιν παρ υμιν μενων
Spanish
Reina Valera 1909
Estas cosas os he hablado estando con vosotros.
English
King James Bible 2016
"These things I have spoken to you while being present with you. "
King James Bible 1769
These things have I spoken unto you, being yet present with you.
King James Bible 1611
These things haue I spoken vnto you, being yet present with you.
Green's Literal Translation 1993
I have spoken these things to you, abiding with you;
Julia E. Smith Translation 1876
These have I spoken to you, remaining with you.
Young's Literal Translation 1862
`These things I have spoken to you, remaining with you,
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
These things have I spoken to you, being yet present with you.
Bishops Bible 1568
These thynges haue I spoken vnto you, beyng yet present with you.
Geneva Bible 1560/1599
These things haue I spoken vnto you, being present with you.
The Great Bible 1539
These thinges haue I spoken ynto you, being yet present with you.
Matthew's Bible 1537
Thys haue I spoken vnto you, beynge yet present with you.
Coverdale Bible 1535
This haue I spoken vnto you, whyle I was with you.
Tyndale Bible 1534
This have I spoken vnto you beynge yet present with you.
Wycliffe Bible 1382
These thingis Y haue spokun to you, dwellynge among you; but thilke Hooli Goost,
Wessex Gospels 1175
Þas þing ic eow sægde þa ich mid eow wunede.
English Majority Text Version 2009
"These things I have spoken to you while I remain.
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely