Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 8:25

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

οι μεν ουν διαμαρτυραμενοι και λαλησαντες τον λογον του κυριου υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ πολλας τε κωμας των σαμαρειτων ευηγγελισαντο

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

οι μεν ουν διαμαρτυραμενοι και λαλησαντες τον λογον του κυριου Ax υπεστρεφον TR/BM υπεστρεψαν εις Ax ιεροσολυμα TR/BM ιερουσαλημ πολλας τε κωμας των Ax σαμαριτων TR/BM σαμαρειτων Ax ευηγγελιζοντο TR/BM ευηγγελισαντο

Spanish

Reina Valera 1909

Y ellos, habiendo testificado y hablado la palabra de Dios, se volvieron á Jerusalem, y en muchas tierras de los Samaritanos anunciaron el evangelio.

English

King James Bible 2016

So when they had testified and preached the word of the Lord, they returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.

King James Bible 1769

And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.

King James Bible 1611

And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Hierusalem, and preached the Gospel in many villages of the Samaritanes.

Green's Literal Translation 1993

Then indeed having earnestly testified and having spoken the Word of the Lord, they returned to Jerusalem, even having announced the gospel to many villages of the Samaritans.

Julia E. Smith Translation 1876

Truly therefore, they having testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and announced good news to many towns of the Samaritans.

Young's Literal Translation 1862

They indeed, therefore, having testified fully, and spoken the word of the Lord, did turn back to Jerusalem; in many villages also of the Samaritans they did proclaim good news.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.

Bishops Bible 1568

And they, when they had testified and preached the worde of the Lorde, returned towarde Hierusalem, and preached the Gospell in many townes of the Samaritanes.

Geneva Bible 1560/1599

So they, when they had testified and preached the worde of the Lord, returned to Hierusalem, and preached the Gospel in many townes of the Samaritans.

The Great Bible 1539

And they when they had testifyed and preached the worde of God, returned towarde Ierusalem, and preached the gospell in many cyties of the Samaritans.

Matthew's Bible 1537

And they when they had testified and preached the worde of the Lorde returned towarde Ierusalem, & preached the Gospel in manie cities of the Samaritans.

Coverdale Bible 1535

And they, wha they had testified and spoke the worde of the LORDE, turned agayne to Ierusalem, and preached the Gospell in many townes of the Samaritanes.

Tyndale Bible 1534

And they whe they had testified and preached the worde of the lorde returned toward Ierusalem and preached the gospell in many cities of the Samaritas.

Wycliffe Bible 1382

And thei witnessiden, and spaken the word of the Lord, and yeden ayen to Jerusalem, and prechiden to many cuntrees of Samaritans.

English Majority Text Version 2009

Then solemnly bearing witness to and speaking the word of the Lord, they returned to Jerusalem, and preached the gospel in many Samaritan villages.