Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
κατα μεν το ευαγγελιον εχθροι δι υμας κατα δε την εκλογην αγαπητοι δια τους πατερας
Textus Receptus (Elzevir 1624)
κατα μεν το ευαγγελιον εχθροι δι υμας κατα δε την εκλογην αγαπητοι δια τους πατερας
Textus Receptus (Beza 1598)
κατα μεν το ευαγγελιον εχθροι δι υμας κατα δε την εκλογην αγαπητοι δια τους πατερας
Textus Receptus (Stephanus 1550)
κατα μεν το ευαγγελιον εχθροι δι υμας κατα δε την εκλογην αγαπητοι δια τους πατερας
Byzantine Majority Text 2000
κατα μεν το ευαγγελιον εχθροι δι υμας κατα δε την εκλογην αγαπητοι δια τους πατερας
Byzantine Majority Text (Family 35)
κατα μεν το ευαγγελιον εχθροι δι υμας κατα δε την εκλογην αγαπητοι δια τους πατερας
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
κατα μεν το ευαγγελιον εχθροι δι υμας κατα δε την εκλογην αγαπητοι δια τους πατερας
Spanish
Reina Valera 1909
Así que, cuanto al evangelio, son enemigos por causa de vosotros: mas cuanto á la elección, son muy amados por causa de los padres.
English
King James Bible 2016
Concerning the gospel they are enemies for your sake, but concerning the election they are beloved because of the fathers.
King James Bible 1769
As concerning the gospel, they are enemies for your sakes: but as touching the election, they are beloved for the fathers' sakes.
King James Bible 1611
As concerning the Gospel, they are enemies for your sake: but as touching the election, they are beloued for the fathers sakes.
Green's Literal Translation 1993
Indeed, as regards the gospel, enemies for you, but as regards the election, beloved for the sake of the fathers.
Julia E. Smith Translation 1876
Truly concerning the good news, enemies for you: and concerning the selection, beloved for the fathers.
Young's Literal Translation 1862
As regards, indeed, the good tidings, `they are' enemies on your account; and as regards the choice -- beloved on account of the fathers;
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
As concerning the gospel, they are enemies for your sakes: but as concerning the election, they are beloved for the father's sakes.
Bishops Bible 1568
As concernyng the Gospel, they are enemies for your sakes: but as touching the election, they are loued for the fathers [sakes].
Geneva Bible 1560/1599
As concerning the Gospel, they are enemies for your sakes: but as touching the election, they are beloued for the fathers sakes.
The Great Bible 1539
As concernynge the gospell they are enemies for youre sakes: but as touchyng the eleccyon they are loued for the fathers sakes.
Matthew's Bible 1537
As concernynge the Gospell, they are ennemyes for youre sakes: but as touchynge the eleccyon, they are beloued for the fathers sakes.
Coverdale Bible 1535
As concernynge the Gospell, I holde them as enemies for youre sakes: but as touchinge the eleccion, I loue them for the fathers sakes.
Tyndale Bible 1534
As cocernynge the gospell they are enemies for youre sakes: but as touchinge the election they are loved for ye fathers sakes.
Wycliffe Bible 1382
Aftir the gospel thei ben enemyes for you, but thei ben moost dereworthe bi the eleccioun for the fadris.
English Majority Text Version 2009
As regards to the gospel, [they are] enemies for your sake; but as regards to election, [they are] beloved for the sake of the fathers.
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely