Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Song of Solomon 1:8

Hebrew

Masoretic Text 1524

אם לא תדעי לך היפה בנשׁים צאי לך בעקבי הצאן ורעי את גדיתיך על משׁכנות הרעים׃

Spanish

Reina Valera 1909

Si tú no lo sabes, oh hermosa entre las mujeres, Sal, yéndote por las huellas del rebaño, Y apacienta tus cabritas junto á las cabañas de los pastores.

English

King James Bible 1769

If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds' tents.

King James Bible 1611

If thou know not (O thou fairest among women) goe thy way forth by the footsteps of the flocke, and feede thy kiddes beside the shepheards tents.

Green's Literal Translation 1993

If you yourself do not know, most beautiful among women, go in the footsteps of the flock. And feed your kids beside the tents of the shepherds.

Julia E. Smith Translation 1876

If thou shalt not know for thyself, O fair one among women, come forth for thyself at the heels of the flock, and feed thy kids by the shepherds' tents.

Young's Literal Translation 1862

If thou knowest not, O fair among women, Get thee forth by the traces of the flock, And feed thy kids by the shepherds' dwellings!

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

If thou knowest not, O thou fairest among women, go forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds tents.

Bishops Bible 1568

If thou knowe not thy selfe (O thou fayrest among women) then go thy way foorth after the footesteppes of the sheepe, and feede thy goates besyde the shepheardes tentes

Geneva Bible 1560/1599

I haue compared thee, O my loue, to the troupe of horses in the charets of Pharaoh.

The Great Bible 1539

Yf thou knowe not thy selfe (O thou fayrest amonge wemen) then go thy waye forth after the fotesteppes of the shepe, and fede thy goates besyde the shepeherdes tentes.

Matthew's Bible 1537

If thou knowe not thy selfe (O thou fayrest among women) then go thy waye forthe after the fotesteppes of the shepe, as though thou woldest fede thy goates beside the shepeherdes tentes.

Coverdale Bible 1535

Yf thou knowe not yi self (o thou fayrest amoge women) tha go yi waye forth after ye fotesteppes of the shepe, as though thou woldest fede yi goates besyde ye shepherdes tentes.

Wycliffe Bible 1382

Mi frendesse, Y licnede thee to myn oost of knyytis in the charis of Farao.