Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Isaiah 26:5

Hebrew

Masoretic Text 1524

כי השׁח ישׁבי מרום קריה נשׂגבה ישׁפילנה ישׁפילה עד ארץ יגיענה עד עפר׃

Spanish

Reina Valera 1909

Porque derribó los que moraban en lugar sublime: humilló la ciudad ensalzada, humillóla hasta la tierra, derribóla hasta el polvo.

English

King James Bible 1769

For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, even to the ground; he bringeth it even to the dust.

King James Bible 1611

For hee bringeth downe them that dwell on high, the loftie citie he layeth it low; he layeth it low, euen to the ground, he bringeth it euen to the dust.

Green's Literal Translation 1993

For He bows the dwellers on high; He lays low the lofty city; He lays it low to the ground; He makes it touch even to the dust.

Julia E. Smith Translation 1876

For he bows down those dwelling in height; for the city set up on high he will bring it down; he will bring it down even to the earth; he will cause it to touch even to the dust

Young's Literal Translation 1862

For He bowed down the dwellers on high, A city set on high He maketh low, He maketh it low unto the earth, He causeth it to come unto the dust,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, even to the ground; he bringeth it even to the dust.

Bishops Bible 1568

For he hath brought downe the high minded citizens: as for the proude citie he hath brought it lowe, euen to the ground shall he cast it downe, and bring it vnto dust

Geneva Bible 1560/1599

For hee will bring downe them that dwell on hie: the hie citie he will abase: euen vnto the ground wil he cast it downe, and bring it vnto dust.

The Great Bible 1539

For he hath brought downe hye mynded citesens. As for the proude citye, he hath brought it lowe: euen vnto the grounde shall he cast it downe, & bring it vnto dust.

Matthew's Bible 1537

For why, it is he, that bringeth low the hye mynded citesins, & casteth doune the proude cytyes. He casteth them to the grounde, yea euen into myre that they may be troden

Coverdale Bible 1535

For why, it is he, yt bringeth lowe the hie mynded citesyns, & casteth downe the proude cities. He casteth the to the groude, yee eue in to ye myre, yt they maye be trode

Wycliffe Bible 1382

For he schal bowe doun hem that dwellen an hiy, and he schal make low an hiy citee; he schal make it low `til to the erthe; he schal drawe it doun `til to the dust.