Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Isaiah 41:7

Hebrew

Masoretic Text 1524

ויחזק חרשׁ את צרף מחליק פטישׁ את הולם פעם אמר לדבק טוב הוא ויחזקהו במסמרים לא ימוט׃

Spanish

Reina Valera 1909

El carpintero animó al platero, y el que alisa con martillo al que batía en el yunque, diciendo: Buena está la soldadura, y afirmólo con clavos, porque no se moviese.

English

King James Bible 1769

So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smote the anvil, saying, It is ready for the sodering: and he fastened it with nails, that it should not be moved.

King James Bible 1611

So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smote the anuill, saying; It is ready for the sodering: and he fastened it with nayles that it should not be moued.

Green's Literal Translation 1993

So the carver strengthens the refiner; and he smoothing with the hammer, him who struck the anvil, saying of the soldering, It is good. And he made it strong with nails; it will not totter.

Julia E. Smith Translation 1876

And the artificer will strengthen the founder, he making smooth with the hammer, he beating the anvil, saying, It is good for the welding; he will strengthen it with nails; it shall not totter.

Young's Literal Translation 1862

And strengthen doth an artizan the refiner, A smoother `with' a hammer, Him who is beating `on' an anvil, Saying, `For joining it `is' good,' And he strengtheneth it with nails, it is not moved!

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smote the anvil, saying, It is ready for the sodering: and he fastened it with nails, that it should not be moved.

Bishops Bible 1568

The carpenter comforted the goldsmith, and the goldsmith the hammerman, saying, sowder wyll do very well in it: and they fastened it with nayles, that it shoulde not be moued

Geneva Bible 1560/1599

So the workeman comforted the founder, and he that smote with ye hammer, him that smote by course, saying, It is ready for the sodering, and he fastened it with nayles that it shoulde not be mooued.

The Great Bible 1539

The carpenter comforted the goldsmyth, & the goldsmyth the hammer man, saying: Glue wyll do very wel in it. It shalbe good, that we fasten this cast worke: & then they fastened it with nayles, that it shulde not be moued,

Matthew's Bible 1537

The Smyth conforted the moulder, and the Ironsmyth the hammerman, sayenge: It shalbe good, that we fasten this cast worcke: and then they fastened it with nayles, that it shulde not be moued.

Coverdale Bible 1535

The Smyth conforted the moulder, & the Ironsmyth the hammerman, sayenge: It shalbe good, that we fasten this cast worke: and then they fastened it with nales, that it shulde not be moued.

Wycliffe Bible 1382

A smyth of metal smytynge with an hamer coumfortide him that polischyde, ethir made fair, in that tyme, seiynge, It is good, to glu; and he fastenede hym with nailis, that he schulde not be mouyd.