Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Isaiah 60:1

Hebrew

Masoretic Text 1524

קומי אורי כי בא אורך וכבוד יהוה עליך זרח׃

Spanish

Reina Valera 1909

LEVANTATE, resplandece; que ha venido tu lumbre, y la gloria de Jehová ha nacido sobre ti.

English

King James Bible 1769

Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.

King James Bible 1611

Arise, shine, for thy light is come, and the glory of the Lord is risen vpon thee.

Green's Literal Translation 1993

Arise, shine; for your light has come, and the glory of Jehovah has risen on you!

Julia E. Smith Translation 1876

Arise,shine, for thy light has come, and the glory of Jehovah has risen upon thee.

Young's Literal Translation 1862

Arise, be bright, for come hath thy light, And the honour of Jehovah hath risen on thee.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.

Bishops Bible 1568

Get thee vp betymes, and be bright O Hierusalem for thy light commeth, and the glorie of the Lord is risen vp vpon thee

Geneva Bible 1560/1599

Arise, O Ierusalem: be bright, for thy light is come, and the glorie of the Lord is risen vpon thee.

The Great Bible 1539

Get the vp by tymes, & be bryght, for thy lyght commeth, & the glory of the Lorde is rysen vp vpon the.

Matthew's Bible 1537

And therfore get the vp by tymes, for thy lyght cometh, and the glory of the Lorde shall ryse vp vpon the.

Coverdale Bible 1535

And therfore get the vp by tymes, for thy light cometh, & the glory of ye LORDE shal ryse vp vpo ye.

Wycliffe Bible 1382

Rise thou, Jerusalem, be thou liytned, for thi liyt is comun, and the glorie of the Lord is risun on thee.