Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Habakkuk 2:7

Hebrew

Masoretic Text 1524

הלוא פתע יקומו נשׁכיך ויקצו מזעזעיך והיית למשׁסות׃

Spanish

Reina Valera 1909

¿No se levantarán de repente los que te han de morder, y se despertarán los que te han de quitar de tu lugar, y serás á ellos por rapiña?

English

King James Bible 1769

Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?

King James Bible 1611

Shall they not rise vp suddenly that shall bite thee? And awake, that shall vexe thee? And thou shalt be for booties vnto them?

Green's Literal Translation 1993

Shall not those who strike you rise up suddenly, and those who shake you be aroused, and you become a prize to him?

Julia E. Smith Translation 1876

Shall they not rise up suddenly, biting thee? and they disquieting thee shall rise up, and thou wert for plunder to them.

Young's Literal Translation 1862

Do not thy usurers instantly rise up, And those shaking thee awake up, And thou hast been for a spoil to them?

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Shall they not rise suddenly that shall bite thee, and awake that shall disturb thee, and thou shalt be for booties to them?

Bishops Bible 1568

Shall they not rise vp sodenly that shall byte thee? and awake that shall stirre thee, & thou shalt be their pray

Geneva Bible 1560/1599

Shall they not rise vp suddenly, that shall bite thee? and awake, that shall stirre thee? and thou shalt be their praye?

The Great Bible 1539

O how sodenly wyll they stande vp, that shal byte, & awake, that shal teare the in peces? yee, thou shalt be their praye?

Matthew's Bible 1537

O howe sodenly wyll they stand vp that shall byte, and awake, that shal teare the in peces? yea, thou shalt be their praye.

Coverdale Bible 1535

O how sodenly wil they stonde vp, yt shal byte the, & awake, that shal teare ye in peces? yee thou shalt be their pray.

Wycliffe Bible 1382

Whether not sudeynli thei schulen rise to gidere, that schulen bite thee? And thei schulen be reisid to-teerynge thee, and thou schalt be in to raueyn to hem; and thin aspieris in yuel schulen wake.