Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Matthew 6:13

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου οτι σου εστιν η βασιλεια και η δυναμις και η δοξα εις τους αιωνας αμην

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου TR/BM οτι TR/BM σου TR/BM εστιν TR/BM η TR/BM βασιλεια TR/BM και TR/BM η TR/BM δυναμις TR/BM και TR/BM η TR/BM δοξα TR/BM εις TR/BM τους TR/BM αιωνας TR/BM αμην

Spanish

Reina Valera 1909

Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal: porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén.

English

King James Bible 2016

And do not lead us into temptation, but deliver us from evil. Because, Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen."

King James Bible 1769

And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

King James Bible 1611

And lead vs not into temptation, but deliuer vs from euill: For thine is the kingdome, and the power, and the glory, for euer, Amen.

Green's Literal Translation 1993

And do not lead us into temptation, but deliver us from the evil, for Yours is the kingdom and the power and the glory to the ages. Amen.

Julia E. Smith Translation 1876

And thou shouldst not lead us into temptation, but deliver thou us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen.

Young's Literal Translation 1862

`And mayest Thou not lead us to temptation, but deliver us from the evil, because Thine is the reign, and the power, and the glory -- to the ages. Amen.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

Bishops Bible 1568

And leade vs not into temptation, but delyuer vs from euyll. For thyne is the kyngdome, and the power, and the glory, for euer. Amen.

Geneva Bible 1560/1599

And leade vs not into tentation, but deliuer vs from euill: for thine is the kingdome, and the power, and the glorie for euer. Amen.

The Great Bible 1539

And leade vs not into temptacyon: but delyuer vs from euyll. For thyne is the kyngdome and the power, and the glorye for euer. Amen.

Matthew's Bible 1537

And lead vs not into temptaciou. But delyuer vs from euyll. For thyne is the kingdome and the power, and the glorye for euer Amen.

Coverdale Bible 1535

And lede vs not in to teptacion: but delyuer vs from euell. For thyne is the kyngdome, and the power, and the glorye for euer. Amen.

Tyndale Bible 1534

And leade vs not into teptacion: but delyver vs fro evell. For thyne is ye kyngedome and ye power and ye glorye for ever. Amen.

Wycliffe Bible 1382

but delyuere vs fro yuel.

Wessex Gospels 1175

& ne læd þu us on costnunge. ac ales us of yfele soðlice.

English Majority Text Version 2009

And lead us not into temptation, but deliver us from the evil [one]. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.