Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Matthew 7:15

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

προσεχετε δε απο των ψευδοπροφητων οιτινες ερχονται προς υμας εν ενδυμασιν προβατων εσωθεν δε εισιν λυκοι αρπαγες

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

προσεχετε TR/BM δε απο των ψευδοπροφητων οιτινες ερχονται προς υμας εν ενδυμασιν προβατων εσωθεν δε εισιν λυκοι αρπαγες

Spanish

Reina Valera 1909

Y guardaos de los falsos profetas, que vienen á vosotros con vestidos de ovejas, mas de dentro son lobos rapaces.

English

King James Bible 2016

"Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravenous wolves."

King James Bible 1769

Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves.

King James Bible 1611

Beware of false prophets which come to you in sheepes clothing, but inwardly they are rauening wolues.

Green's Literal Translation 1993

But beware of the false prophets who come to you in sheep's clothing, but inside they are plundering wolves.

Julia E. Smith Translation 1876

And hold from false prophets which come in to you in sheep's dresses, but within they are rapacious wolves.

Young's Literal Translation 1862

`But, take heed of the false prophets, who come unto you in sheep's clothing, and inwardly are ravening wolves.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves.

Bishops Bible 1568

Beware of false prophetes, which come to you in sheepes clothyng: but inwardly they are rauenyng woolfes.

Geneva Bible 1560/1599

Beware of false prophets, which come to you, in sheepes clothing, but inwardly they are rauening wolues.

The Great Bible 1539

Beware of false prophetes, which come to you in shepes clothynge, but in wardly they are rauenyng wolues.

Matthew's Bible 1537

Beware of false Prophetes, whiche come to you in shepes clothing, but inwardly they are rauenynge wolues.

Coverdale Bible 1535

Beware of false Prophetes, which come to you in shepes clothinge, but inwardly they are rauenynge wolues,

Tyndale Bible 1534

Beware of false Prophetes which come to you in shepes clothinge but inwardly they are ravenynge wolves.

Wycliffe Bible 1382

Be ye war of fals prophetis, that comen to you in clothingis of scheep, but withynneforth thei ben as wolues of raueyn;

Wessex Gospels 1175

Note: Attendite á falsis prophetis. R. Warnieð eow wið leasan witegen þe cumeð to eow on sceapene kertlen. ac hyo beoð innenan reafiende wulfas.

English Majority Text Version 2009

"But beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravenous wolves.