Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Matthew 11:12

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

απο δε των ημερων ιωαννου του βαπτιστου εως αρτι η βασιλεια των ουρανων βιαζεται και βιασται αρπαζουσιν αυτην

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Desde los días de Juan el Bautista hasta ahora, al reino de los cielos se hace fuerza, y los valientes lo arrebatan.

English

King James Bible 2016

And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffers violence, and the violent take it by force."

King James Bible 1769

And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.

King James Bible 1611

And from the dayes of Iohn the Baptist, vntill now, the kingdome of heauen suffereth violence, and the violent take it by force.

Green's Literal Translation 1993

But from the days of John the Baptist until now, the kingdom of Heaven suffers violence, and the violent seize it.

Julia E. Smith Translation 1876

From the days of John the Immerser till now the kingdom of the heavens is achieved by force, and they committing violence seize it eagerly.

Young's Literal Translation 1862

`And, from the days of John the Baptist till now, the reign of the heavens doth suffer violence, and violent men do take it by force,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And from the days of John the Baptist, until now, the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.

Bishops Bible 1568

From the dayes of Iohn the Baptist vntyll nowe, the kingdome of heauen suffereth violence, & the violent plucke it [vnto them.]

Geneva Bible 1560/1599

And from the time of Iohn Baptist hitherto, the kingdome of heauen suffereth violence, and the violent take it by force.

The Great Bible 1539

From the dayes of Iohn Baptist vntill this daye, the kyngedom of heuen suffreth violence, and the violent plucke it vnto them.

Matthew's Bible 1537

From the tyme of Iohn Baptiste hitherto, the kingdome of heauen suffreth violence, and they that go to it with violence plucke it vnto them.

Coverdale Bible 1535

From the tyme of Ihon baptist hither to, ye kyngdome of heauen suffreth violence, and the violent plucke it vnto them.

Tyndale Bible 1534

From the tyme of Ihon Baptist hytherto ye kyngdome of heve suffreth violence and they that go to it with violence pluck it vnto them.

Wycliffe Bible 1382

And fro the daies of Joon Baptist til now the kyngdom of heuenes suffrith violence, and violent men rauyschen it.

Wessex Gospels 1175

Soðlice fram iohannes dagen fulluhteres oð þis. heofene rice þoleð nead & strece nymað þæt.

English Majority Text Version 2009

And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffers violence, and violent men seize it.