Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
και προσελθοντες οι μαθηται ειπον αυτω δια τι εν παραβολαις λαλεις αυτοις
Textus Receptus (Elzevir 1624)
και προσελθοντες οι μαθηται ειπον αυτω δια τι εν παραβολαις λαλεις αυτοις
Textus Receptus (Beza 1598)
και προσελθοντες οι μαθηται ειπον αυτω δια τι εν παραβολαις λαλεις αυτοις
Textus Receptus (Stephanus 1550)
και προσελθοντες οι μαθηται ειπον αυτω δια τι εν παραβολαις λαλεις αυτοις
Byzantine Majority Text 2000
και προσελθοντες οι μαθηται ειπον αυτω δια τι εν παραβολαις λαλεις αυτοις
Byzantine Majority Text (Family 35)
και προσελθοντες οι μαθηται ειπον αυτω δια τι εν παραβολαις λαλεις αυτοις
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
και προσελθοντες οι μαθηται Ax ειπαν TR/BM ειπον αυτω BM/Ax δια BM/Ax τι TR διατι εν παραβολαις λαλεις αυτοις
Spanish
Reina Valera 1909
Entonces, llegándose los discípulos, le dijeron: ¿Por qué les hablas por parábolas?
English
King James Bible 2016
And the disciples came and said to Him, "Why do You speak to them in parables?"
King James Bible 1769
And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?
King James Bible 1611
And the disciples came, and sayd vnto him, Why speakest thou vnto them in parables?
Green's Literal Translation 1993
And coming near, the disciples said to Him, Why do You speak to them in parables?
Julia E. Smith Translation 1876
And the disciples having come near, said to him, Why speakest thou to them in parables?
Young's Literal Translation 1862
And the disciples having come near, said to him, `Wherefore in similes dost thou speak to them?'
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
And the disciples came, and said to him, Why speakest thou to them in parables?
Bishops Bible 1568
And the disciples came, and sayde vnto hym: Why speakest thou to them by parables?
Geneva Bible 1560/1599
Then the disciples came, and said to him, Why speakest thou to them in parables?
The Great Bible 1539
And the disciples came, & sayde vnto him? Why speakest thou to them by parables?
Matthew's Bible 1537
And the disciples came and sayde to hym: Why speakest thou to them in parables?
Coverdale Bible 1535
And the disciples came vnto him, and sayde: Why speakest thou to the by parables?
Tyndale Bible 1534
And the disciples came and sayde to him: Why speakest thou to the in parables?
Wycliffe Bible 1382
And the disciplis camen nyy, and seiden to him, Whi spekist thou in parablis to hem?
Wessex Gospels 1175
& þa genehlahten his leorning-cnihtes & cwæðen to hym. For-hwi spæcst þu to heom mid byspellen.
English Majority Text Version 2009
And the disciples approached and said to Him, "Why do You speak to them in parables?"
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely