Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Matthew 16:24

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

τοτε ο ιησους ειπεν τοις μαθηταις αυτου ει τις θελει οπισω μου ελθειν απαρνησασθω εαυτον και αρατω τον σταυρον αυτου και ακολουθειτω μοι

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Entonces Jesús dijo á sus discípulos: Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese á sí mismo, y tome su cruz, y sígame.

English

King James Bible 2016

Then said Jesus to His disciples, "If anyone desires to come after Me, let him deny himself, and take up his cross, and follow Me."

King James Bible 1769

Then said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

King James Bible 1611

Then said Iesus vnto his disciples, If any man will come after me, let him denie himselfe, and take vp his crosse, and follow me.

Green's Literal Translation 1993

Then Jesus said to His disciples, If anyone desires to come after Me, let him deny himself, and let him bear his cross, and let him follow Me.

Julia E. Smith Translation 1876

Then said Jesus to his disciples, If any wish to come after me, let him deny himself absolutely, and lift up his cross, and follow me.

Young's Literal Translation 1862

Then said Jesus to his disciples, `If any one doth will to come after me, let him disown himself, and take up his cross, and follow me,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Then said Jesus to his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

Bishops Bible 1568

Then sayde Iesus vnto his disciples: If any man wyll folowe me, let hym forsake him selfe, and take vp his crosse, and folowe me.

Geneva Bible 1560/1599

Iesus then saide to his disciples, If any man will follow me, let him forsake himselfe: and take vp his crosse, and follow me.

The Great Bible 1539

Then sayde Iesus vnto his disciples: If eny man wil folowe me, let him forsake him selfe & take vp his crosse, & folowe me

Matthew's Bible 1537

Iesus then sayde to hys disciples. If anye man will folow me, let hym forsake hym selfe, and take vp hys crosse and folowe me.

Coverdale Bible 1535

Then sayde Iesus vnto his disciples: Yf eny man wil folowe me, let him forsake himself, & take vp his crosse, and folowe me.

Tyndale Bible 1534

Iesus then sayde to his disciples. If eny man wyll folowe me leet him forsake him sylfe and take vp his crosse and folowe me.

Wycliffe Bible 1382

Thanne Jhesus seide to his disciplis, If ony man wole come after me, denye he hym silf, and take his cros, and sue me; for he that wole make his lijf saaf,

Wessex Gospels 1175

Note: Si quis uult uenire post me abneget semetipsum. R. Ða sæde se hælend hys leorning-cnihten. Gif hwa wile felgian me. wiðsake hine selfne. & neme hys rode & me felgie.

English Majority Text Version 2009

Then Jesus said to His disciples, "If anyone desires to come after Me, let him deny himself, and take up his cross, and follow Me.