Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
και ο ομοσας εν τω ουρανω ομνυει εν τω θρονω του θεου και εν τω καθημενω επανω αυτου
Textus Receptus (Elzevir 1624)
και ο ομοσας εν τω ουρανω ομνυει εν τω θρονω του θεου και εν τω καθημενω επανω αυτου
Textus Receptus (Beza 1598)
και ο ομοσας εν τω ουρανω ομνυει εν τω θρονω του θεου και εν τω καθημενω επανω αυτου
Textus Receptus (Stephanus 1550)
και ο ομοσας εν τω ουρανω ομνυει εν τω θρονω του θεου και εν τω καθημενω επανω αυτου
Byzantine Majority Text 2000
και ο ομοσας εν τω ουρανω ομνυει εν τω θρονω του θεου και εν τω καθημενω επανω αυτου
Byzantine Majority Text (Family 35)
και ο ομοσας εν τω ουρανω ομνυει εν τω θρονω του θεου και εν τω καθημενω επανω αυτου
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
και ο ομοσας εν τω ουρανω ομνυει εν τω θρονω του θεου και εν τω καθημενω επανω αυτου
Spanish
Reina Valera 1909
Y el que jura por el cielo, jura por el trono de Dios, y por Aquél que está sentado sobre él.
English
King James Bible 2016
And he who swears by heaven, swears by the throne of God and by Him who sits upon it."
King James Bible 1769
And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.
King James Bible 1611
And he that shall sweare by heauen, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.
Green's Literal Translation 1993
And the one swearing by Heaven swears by the throne of God, and by the One sitting on it.
Julia E. Smith Translation 1876
And he having sworn by heaven, swears by the throne of God, and by him sitting above it.
Young's Literal Translation 1862
and he who did swear by the heaven, doth swear by the throne of God, and by Him who is sitting upon it.
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth upon it.
Bishops Bible 1568
And he that sweareth by heauen, sweareth by the seate of God, and by hym that sitteth theron.
Geneva Bible 1560/1599
And he that sweareth by heauen, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.
The Great Bible 1539
And he that sweareth by heauen, sweareth by the seate of God, and by hym that sytteth theron.
Matthew's Bible 1537
And he that sweareth by heauen sweareth by the seate of God, and by him that sitteth thereon.
Coverdale Bible 1535
And who so sweareth by heauen, sweareth by the seate of God, and by him that sytteth theron.
Tyndale Bible 1534
And he that sweareth by heve swereth by the seate of God and by hym that sytteth theron.
Wycliffe Bible 1382
And he that swerith in heuene, swerith in the trone of God, and in hym that sittith ther on.
Wessex Gospels 1175
& se þe swereð on heofenan he swereð on godes þrim-settel. & on þam þe ofer þt sit.
English Majority Text Version 2009
And he that swears by heaven, swears by the throne of God and by Him who sits on it.
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely