Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Mark 14:40

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και υποστρεψας ευρεν αυτους παλιν καθευδοντας ησαν γαρ οι οφθαλμοι αυτων βεβαρημενοι και ουκ ηδεισαν τι αυτω αποκριθωσιν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

και υποστρεψας ευρεν αυτους παλιν καθευδοντας ησαν γαρ οι οφθαλμοι αυτων καταβαρυνομενοι και ουκ ηδεισαν τι αυτω αποκριθωσιν

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και Ax παλιν Ax ελθων TR/BM υποστρεψας ευρεν αυτους TR/BM παλιν καθευδοντας ησαν γαρ Ax αυτων οι οφθαλμοι Ax καταβαρυνομενοι TR/BM αυτων TR/BM βεβαρημενοι και ουκ ηδεισαν τι TR/BM αυτω αποκριθωσιν Ax αυτω

Spanish

Reina Valera 1909

Y vuelto, los halló otra vez durmiendo, porque los ojos de ellos estaban cargados; y no sabían qué responderle.

English

King James Bible 2016

And when He returned, He found them asleep again, because their eyes were heavy; and they did not know what to answer Him.

King James Bible 1769

And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.

King James Bible 1611

And when he returned, he found them asleepe againe, (for their eies were heauie) neither wist they what to answere him.

Green's Literal Translation 1993

And returning, He found them sleeping again, for their eyes were heavy. And they did not know what to answer Him.

Julia E. Smith Translation 1876

And having turned back, he found them again sleeping, (for their eyes were loaded,) and they knew not what they might answer him.

Young's Literal Translation 1862

and having returned, he found them again sleeping, for their eyes were heavy, and they had not known what they might answer him.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And when he returned, he found them asleep again (for their eyes were heavy:) neither knew they what to answer him.

Bishops Bible 1568

And he returned, and founde them a slepe agayne. For their eyes were heauie: neither wist they what to aunswere hym.

Geneva Bible 1560/1599

And he returned, and founde them a sleepe againe: for their eyes were heauie: neither knewe they what they should answere him.

The Great Bible 1539

And he returned, & founde them a slepe agayne. For their eyes were heuy: nether wist they, what to answere him.

Matthew's Bible 1537

And he returned and found them a slepe agayn, for theyr eyes were heauy: neither wyste they what to aunswere hym.

Coverdale Bible 1535

and returned, and founde them slepynge agayne: for their eyes were heuy, & they knewe not what they shulde answere him.

Tyndale Bible 1534

And he returned and founde them a slepe agayne for their eyes were hevy: nether wist they what to answere him.

Wycliffe Bible 1382

and turnede ayen eftsoone, and foond hem slepynge; for her iyen weren heuyed. And thei knewen not, what thei schulden answere to hym.

Wessex Gospels 1175

& þa he hine eft agen be-wende. he funde hyo slæpende. heore eagen wæren ge-hefegede. & hyo nyston hwæt hyo him andswereden.

English Majority Text Version 2009

And having returned, He found them sleeping again, for their eyes were heavy; and they did not know what they should answer Him.