Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
και ελθων ευθεως προσελθων αυτω λεγει ραββι ραββι και κατεφιλησεν αυτον
Textus Receptus (Elzevir 1624)
και ελθων ευθεως προσελθων αυτω λεγει ραββι ραββι και κατεφιλησεν αυτον
Textus Receptus (Beza 1598)
και ελθων ευθεως προσελθων αυτω λεγει ραββι ραββι και κατεφιλησεν αυτον
Textus Receptus (Stephanus 1550)
και ελθων ευθεως προσελθων αυτω λεγει ραββι ραββι και κατεφιλησεν αυτον
Byzantine Majority Text 2000
και ελθων ευθεως προσελθων αυτω λεγει αυτω ραββι ραββι και κατεφιλησεν αυτον
Byzantine Majority Text (Family 35)
και ελθων ευθεως προσελθων αυτω λεγει αυτω ραββι ραββι και κατεφιλησεν αυτον
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
και ελθων Ax ευθυς TR/BM ευθεως προσελθων αυτω λεγει BM αυτω TR/BM ραββι ραββι και κατεφιλησεν αυτον
Spanish
Reina Valera 1909
Y como vino, se acercó luego á él, y le dice: Maestro, Maestro. Y le besó.
English
King James Bible 2016
And as soon as he had come, immediately he went up to Him and said to Him, "Teacher, Teacher!" and kissed Him.
King James Bible 1769
And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.
King James Bible 1611
And assoone as he was come, he goeth straightway to him, and sayeth, Master, Master, and kissed him.
Green's Literal Translation 1993
And coming, at once drawing near to Him, he said, Rabbi, Rabbi! And he ardently kissed Him.
Julia E. Smith Translation 1876
And having come, quickly having approached him, he says, Rabbi, rabbi; and kissed him.
Young's Literal Translation 1862
and having come, immediately, having gone near him, he saith, `Rabbi, Rabbi,' and kissed him.
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
And as soon as he was come, he goeth immediately to him, and saith, Master, master; and kissed him.
Bishops Bible 1568
And assoone as he was come, he goeth strayghtway to hym, and sayth vnto hym: Maister, Maister, and kissed hym.
Geneva Bible 1560/1599
And assoone as hee was come, hee went straightway to him, and saide, Haile Master, and kissed him.
The Great Bible 1539
And as sone as he was come, he goeth streight waye to him, & sayeth vnto him: Master, Master, & kyssed him:
Matthew's Bible 1537
And assone as he was come, he went straighte waye to hym, and sayed vnto him: mayster, and kyssed him.
Coverdale Bible 1535
And wha he was come, he wente straight waye vnto him, and sayde vnto him: O master, master, and kyssed him.
Tyndale Bible 1534
And assone as he was come he went streyght waye to him and sayd vnto him: master master and kissed him.
Wycliffe Bible 1382
And whanne he cam, anoon he came to hym, and seide, Maistir; and he kisside hym.
Wessex Gospels 1175
& sone swa he com he ge-nehlacte hine to & cwæð. Lareow; & cyste hine.
English Majority Text Version 2009
And when he arrived, immediately he approached Him and said to Him, "Rabbi, Rabbi!"and he affectionately kissed Him.
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely