Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Mark 15:29

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και οι παραπορευομενοι εβλασφημουν αυτον κινουντες τας κεφαλας αυτων και λεγοντες ουα ο καταλυων τον ναον και εν τρισιν ημεραις οικοδομων

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και οι παραπορευομενοι εβλασφημουν αυτον κινουντες τας κεφαλας αυτων και λεγοντες ουα ο καταλυων τον ναον και Ax οικοδομων εν τρισιν ημεραις TR/BM οικοδομων

Spanish

Reina Valera 1909

Y los que pasaban le denostaban, meneando sus cabezas, y diciendo: Ah! tú que derribas el templo de Dios, y en tres días lo edificas,

English

King James Bible 2016

And those who passed by ridiculed Him, shaking their heads and saying, "Aha! You who destroys the temple and builds it in three days,

King James Bible 1769

And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,

King James Bible 1611

And they that passed by, railed on him, wagging their heads, and saying, Ah thou that destroyest the Temple, and buildest it in three dayes,

Green's Literal Translation 1993

And those passing by blasphemed Him, shaking their heads, and saying, Aha! You razing the temple, and in three days building it ,

Julia E. Smith Translation 1876

And they going by blasphemed him, shaking their heads, and saying, Ali, thou loosing the temple, and building in three days,

Young's Literal Translation 1862

And those passing by were speaking evil of him, shaking their heads, and saying, `Ah, the thrower down of the sanctuary, and in three days the builder!

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And they that passed by, railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,

Bishops Bible 1568

And they that went by, rayled on him, wagging their heades, and saying: A wretche, thou that destroyest the temple, and buildest it in three dayes,

Geneva Bible 1560/1599

And they that went by, railed on him, wagging their heads, and saying, Hey, thou that destroyest the Temple, and buildest it in three dayes,

The Great Bible 1539

And they that went by, rayled on hym: wagging their heedes, and saying: A wretche thou that destroyest the temple, and byldest it in thre dayes:

Matthew's Bible 1537

And they that wente by rayled on hym: waggynge their heades and sayinge: A wretche, that destroyest the temple, and buyldest it in thre dayes:

Coverdale Bible 1535

And they that wete by, reuyled him, and wagged their heades, and sayde: Fye vpon the, how goodly breakest thou downe ye teple, & buyldest it agayne in thre dayes?

Tyndale Bible 1534

And they that went by rayled on him: waggynge their heedes and sayinge: A wretche that destroyest the temple and byldest it in thre dayes:

Wycliffe Bible 1382

And as thei passiden forth, thei blasfemyden hym, mouynge her heedis, and seiynge, Vath! thou that distriest the temple of God, and in `thre daies bildist it ayen;

Wessex Gospels 1175

And þa þe forð-stopen hine gremedon & hyra heafod cwehten. & þus cwæðen. Wala se to-werpð þt tempel. & on ðrim dagen eft ge-tymbred.

English Majority Text Version 2009

And those passing by were blaspheming Him, shaking their heads and saying, "Aha! You who destroy the temple and build it in three days,