Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Luke 3:15

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

προσδοκωντος δε του λαου και διαλογιζομενων παντων εν ταις καρδιαις αυτων περι του ιωαννου μηποτε αυτος ειη ο χριστος

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Y estando el pueblo esperando, y pensando todos de Juan en sus corazones, si él fuese el Cristo,

English

King James Bible 2016

Now as the people were in expectation, and everyone reasoned in their hearts about John, whether he was the Christ or not,

King James Bible 1769

And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;

King James Bible 1611

And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of Iohn, whether he were the Christ or not:

Green's Literal Translation 1993

But the people were expecting, and all reasoning in their hearts about John, lest perhaps he is the Christ,

Julia E. Smith Translation 1876

And the people awaiting, and all reasoning in their hearts concerning John, whether he may not be the Christ;

Young's Literal Translation 1862

And the people are looking forward, and all are reasoning in their hearts concerning John, whether or not he may be the Christ;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts concerning John, whether he was the Christ, or not;

Bishops Bible 1568

As the people wayted, & all men mused in their heartes of Iohn, whether he were very Christe:

Geneva Bible 1560/1599

As the people waited, and all men mused in their heartes of Iohn, if he were not that Christ,

The Great Bible 1539

As the people were in a doute, and all men musyd in their hertes of Iohn, whether he were very Christ,

Matthew's Bible 1537

As the people were in a doubte, and all men disputed in their hertes of Iohn, whither he were very Christ,

Coverdale Bible 1535

But whan the people were in a doute, & thought all in their hertes, whether he were Christ,

Tyndale Bible 1534

As the people were in a doute and all men disputed in their hertes of Iohn whether he were very Christ:

Wycliffe Bible 1382

Whanne al the puple gesside, and alle men thouyten in her hertis of Joon, lest perauenture he were Crist,

Wessex Gospels 1175

Soðlice þam folce wenenden & eallen on heore heorten þencenden be Iohanne hwæder he crist wære.

English Majority Text Version 2009

Now while the people waited, and all considered in their hearts about John, whether he might be the Christ,