Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Luke 9:43

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

εξεπλησσοντο δε παντες επι τη μεγαλειοτητι του θεου παντων δε θαυμαζοντων επι πασιν οις εποιησεν ο ιησους ειπεν προς τους μαθητας αυτου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

εξεπλησσοντο δε παντες επι τη μεγαλειοτητι του θεου παντων δε θαυμαζοντων επι πασιν οις Ax εποιει TR/BM εποιησεν TR/BM ο TR/BM ιησους ειπεν προς τους μαθητας αυτου

Spanish

Reina Valera 1909

Y todos estaban atónitos de la grandeza de Dios. Y maravillándose todos de todas las cosas que hacía, dijo á sus discípulos:

English

King James Bible 2016

And they were all amazed at the mighty power of God. But while everyone marveled at all the things which Jesus did, He said to His disciples,

King James Bible 1769

And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,

King James Bible 1611

And they were al amazed at the mightie power of God: But while they wondred euery one at all things which Iesus did, he said vnto his disciples,

Green's Literal Translation 1993

And all were astonished at the majesty of God. And as all were marveling at all things which He did, Jesus said to His disciples,

Julia E. Smith Translation 1876

And all were struck with amazement at the majesty of God. And all wondering at all which he did, Jesus said to his disciples,

Young's Literal Translation 1862

And they were all amazed at the greatness of God, and while all are wondering at all things that Jesus did, he said unto his disciples,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And they were all amazed at the mighty power of God. But while they were all wondering at all things which Jesus did, he said to his disciples,

Bishops Bible 1568

And they were all amased at the mightie power of God: But whyle they wondred euery one at all thinges which he dyd, he sayde vnto his disciples,

Geneva Bible 1560/1599

And they were all amased at the mightie power of God: and while they all wondered at al things, which Iesus did, he said vnto his disciples,

The Great Bible 1539

And they were all amased at the myghtye power of God. But whyle they wondered euery one at all thinges which he dyd, he sayde vnto hys disciples:

Matthew's Bible 1537

And they were all amased at the myghtye power of God. Whyle they wondred euerye one at al thinges, whiche he dyd, he sayde vnto hys discyples:

Coverdale Bible 1535

And they were all amased at the mighty power of God.And whyle they wondred euery one at all thinges which he dyd, he sayde vnto his disciples:

Tyndale Bible 1534

And they were all amased at ye mighty power of God.Whyll they wondred every one at all thinges which he dyd he sayd vnto his disciples:

Wycliffe Bible 1382

And alle men wondriden greetli in the gretnesse of God. And whanne alle men wondriden in alle thingis that he dide, he seide to hise disciplis,

Wessex Gospels 1175

Ða wundredon hyo ealle be godes mærðe. & eallen wundrenden be þam þingen; þe ge-wurðen ware. He cwæd to his leorning-cnihten.

English Majority Text Version 2009

And they were all amazed at the majesty of God. But while everyone marveled at all the things which Jesus did, He said to His disciples,