Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
εστωσαν υμων αι οσφυες περιεζωσμεναι και οι λυχνοι καιομενοι
Textus Receptus (Elzevir 1624)
εστωσαν υμων αι οσφυες περιεζωσμεναι και οι λυχνοι καιομενοι
Textus Receptus (Beza 1598)
εστωσαν υμων αι οσφυες περιεζωσμεναι και οι λυχνοι καιομενοι
Textus Receptus (Stephanus 1550)
εστωσαν υμων αι οσφυες περιεζωσμεναι και οι λυχνοι καιομενοι
Byzantine Majority Text 2000
εστωσαν υμων αι οσφυες περιεζωσμεναι και οι λυχνοι καιομενοι
Byzantine Majority Text (Family 35)
εστωσαν υμων αι οσφυες περιεζωσμεναι και οι λυχνοι καιομενοι
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
εστωσαν υμων αι οσφυες περιεζωσμεναι και οι λυχνοι καιομενοι
Spanish
Reina Valera 1909
Estén ceñidos vuestros lomos, y vuestras antorchas encendidas;
English
King James Bible 2016
"Let your waist be girded and your lamps burning;"
King James Bible 1769
Let your loins be girded about, and your lights burning;
King James Bible 1611
Let your loines be girded about, and your lights burning,
Green's Literal Translation 1993
Let your loins be girded about, and the lamps burning,
Julia E. Smith Translation 1876
Let your loins be girded about, and your lights burning;
Young's Literal Translation 1862
`Let your loins be girded, and the lamps burning,
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
Let your loins be girt, and your lights burning;
Bishops Bible 1568
Let your loynes be girde about, and your lyghtes brennyng,
Geneva Bible 1560/1599
Let your loynes be gird about and your lights burning,
The Great Bible 1539
Let youre loynes be gerd about, & your lightes brenning
Matthew's Bible 1537
Let youre loynes be gerdde aboute, & your lyghtes brennynge,
Coverdale Bible 1535
Let youre loynes be gerded aboute, and youre lightes burnynge,
Tyndale Bible 1534
Let youre loynes be gerdde about and youre lightes brennynge
Wycliffe Bible 1382
Be youre leendis gird aboue, and lanternes brennynge in youre hoondis;
Wessex Gospels 1175
Syen eower lendene be-gyrde & leohtfate bearnende.
English Majority Text Version 2009
"Let your waist be girded and your lamps burning;
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely