Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
ουτως λεγω υμιν χαρα γινεται ενωπιον των αγγελων του θεου επι ενι αμαρτωλω μετανοουντι
Textus Receptus (Elzevir 1624)
ουτως λεγω υμιν χαρα γινεται ενωπιον των αγγελων του θεου επι ενι αμαρτωλω μετανοουντι
Textus Receptus (Beza 1598)
ουτως λεγω υμιν χαρα γινεται ενωπιον των αγγελων του θεου επι ενι αμαρτωλω μετανοουντι
Textus Receptus (Stephanus 1550)
ουτως λεγω υμιν χαρα γινεται ενωπιον των αγγελων του θεου επι ενι αμαρτωλω μετανοουντι
Byzantine Majority Text 2000
ουτως λεγω υμιν χαρα γινεται ενωπιον των αγγελων του θεου επι ενι αμαρτωλω μετανοουντι
Byzantine Majority Text (Family 35)
ουτως λεγω υμιν χαρα γινεται ενωπιον των αγγελων του θεου επι ενι αμαρτωλω μετανοουντι
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
ουτως λεγω υμιν TR/BM χαρα γινεται Ax χαρα ενωπιον των αγγελων του θεου επι ενι αμαρτωλω μετανοουντι
Spanish
Reina Valera 1909
Así os digo que hay gozo delante de los ángeles de Dios por un pecador que se arrepiente.
English
King James Bible 2016
Likewise, I say to you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents."
King James Bible 1769
Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
King James Bible 1611
Likewise I say vnto you, there is ioy in the presence of the Angels of God, ouer one sinner that repenteth.
Green's Literal Translation 1993
I say to you, so there is joy before the angels of God over one sinner repenting.
Julia E. Smith Translation 1876
So, I say to you, joy is in heaven before the messengers of God for one sinful changing the mind.
Young's Literal Translation 1862
`So I say to you, joy doth come before the messengers of God over one sinner reforming.'
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
Likewise, I say to you, There is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
Bishops Bible 1568
Lykewyse I say vnto you, shall there be ioy in the presence of the Angels of God, ouer one sinner that repenteth.
Geneva Bible 1560/1599
Likewise I say vnto you, there is ioy in the presence of the Angels of God, for one sinner that conuerteth.
The Great Bible 1539
Likewyse I saye vnto you, shall ther be ioye in the presence of the angels of God, ouer one synner that repenteth.
Matthew's Bible 1537
Lykewyse I saye vnto you ioye is made in the presence of the Angels of God ouer one synner that repenteth.
Coverdale Bible 1535
Euen so (I tell you) shal there be ioye before the angels of God, ouer one synner yt doth pennaunce.
Tyndale Bible 1534
Lykwyse I saye vnto you ioye is made in ye presence of ye angels of god over one synner yt repenteth.
Wycliffe Bible 1382
So Y seie to you, ioye schal be bifor aungels of God on o synful man doynge penaunce.
Wessex Gospels 1175
Ich segge eow swa beoð blisse be-foran godes ænglen be anen senfulle þe deadbote deð.
English Majority Text Version 2009
Just so, I say to you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents."
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely