Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Luke 24:4

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και εγενετο εν τω διαπορεισθαι αυτας περι τουτου και ιδου δυο ανδρες επεστησαν αυταις εν εσθησεσιν αστραπτουσαις

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

και εγενετο εν τω διαπορεισθαι αυτας περι τουτου και ιδου ανδρες δυο επεστησαν αυταις εν εσθησεσιν αστραπτουσαις

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και εγενετο εν τω Ax απορεισθαι TR/BM διαπορεισθαι αυτας περι τουτου και ιδου TR δυο ανδρες BM/Ax δυο επεστησαν αυταις εν Ax εσθητι TR/BM εσθησεσιν Ax αστραπτουση TR/BM αστραπτουσαις

Spanish

Reina Valera 1909

Y aconteció, que estando ellas espantadas de esto, he aquí se pararon junto á ellas dos varones con vestiduras resplandecientes;

English

King James Bible 2016

And it happened, as they were greatly perplexed about this, that behold, two men stood by them in shining clothing.

King James Bible 1769

And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:

King James Bible 1611

And it came to passe, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments.

Green's Literal Translation 1993

And it happened, as they were perplexed about this, even behold, two men in shining clothing stood by them.

Julia E. Smith Translation 1876

And it was in their being perplexed for this, and, behold, two men stood by them in shining garments:

Young's Literal Translation 1862

And it came to pass, while they are perplexed about this, that lo, two men stood by them in glittering apparel,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And it came to pass, as they were much perplexed at this, behold, two men stood by them in shining garments.

Bishops Bible 1568

And it came to passe, as they were amased therat: Beholde, two men stoode by them in shinyng garmentes.

Geneva Bible 1560/1599

And it came to passe, that as they were amased thereat, beholde, two men suddenly stood by them in shining vestures.

The Great Bible 1539

And it happened, as they were amased therat, Beholde, two men stode by them in shynynge garmentes.

Matthew's Bible 1537

And it happened, as they were amased thereat. Behold two men stode by them in shinninge vestures.

Coverdale Bible 1535

And it happened as they were amased therat, beholde, there stode by them two men in shyninge garmentes.

Tyndale Bible 1534

And it happened as they were amased therat: Beholde two men stode by them in shynynge vestures.

Wycliffe Bible 1382

And it was don, the while thei weren astonyed in thouyt of this thing, lo! twei men stoden bisidis hem in schynynge cloth.

Wessex Gospels 1175

Ænd þa wæs ge-worðen þa hyo on mode afereden wæren be þysen. þa stoden twegen weres wið hyo on hwiten reafe.

English Majority Text Version 2009

And it happened, as they were greatly perplexed about this, that behold, two men stood by them in dazzling apparel.