Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 10:37

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

υμεις οιδατε το γενομενον ρημα καθ ολης της ιουδαιας αρξαμενον απο της γαλιλαιας μετα το βαπτισμα ο εκηρυξεν ιωαννης

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

υμεις οιδατε το γενομενον ρημα καθ ολης της ιουδαιας Ax αρξαμενος TR/BM αρξαμενον απο της γαλιλαιας μετα το βαπτισμα ο εκηρυξεν ιωαννης

Spanish

Reina Valera 1909

Vosotros sabéis lo que fué divulgado por toda Judea; comenzando desde Galilea después del bautismo que Juan predicó,

English

King James Bible 2016

that word I speak of, you know, which was proclaimed throughout all Judea, and began from Galilee after the baptism which John preached:

King James Bible 1769

That word, I say, ye know, which was published throughout all Judaea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;

King James Bible 1611

That word (I say) you knowe which was published thorowout all Iudea, and began from Galilee, after the baptisme which Iohn preached:

Green's Literal Translation 1993

You know the thing that happened throughout all Judea, beginning from Galilee after the baptism that John proclaimed,

Julia E. Smith Translation 1876

The word ye know, having been through the whole of Judea, having begun from Galilee, after the immersion which John preached;

Young's Literal Translation 1862

ye -- ye have known; -- the word that came throughout all Judea, having begun from Galilee, after the baptism that John preached;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

That word, I say, ye know, which was published throughout all Judea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;

Bishops Bible 1568

Ye knowe howe the worde was publisshed through all Iurie, begynnyng in Galilee, after the baptisme whiche Iohn preached:

Geneva Bible 1560/1599

Euen the worde which came through all Iudea, beginning in Galile, after the baptisme which Iohn preached.

The Great Bible 1539

Which preachynge was publisshed thorowout all Iewry (and began in Galile, after the baptyme which Iohn preached)

Matthew's Bible 1537

Whiche preaching was published thorow out all Iewry, and beganne in Galile, after the baptisme, whiche Iohn preached,

Coverdale Bible 1535

which preachinge was published thorow out all Iewry, and begane in Galile after ye baptyme that Ihon preached,

Tyndale Bible 1534

Which preachinge was published thorow oute all Iewrye and begane in Galile after the baptyme which Iohn preached

Wycliffe Bible 1382

Ye witen the word that is maad thorou al Judee, and bigan at Galile, aftir the baptym that Joon prechide, Jhesu of Nazareth;

English Majority Text Version 2009

you know, the word coming to be throughout all of Judea, and beginning from Galilee after the baptism which John proclaimed,