Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 12:23

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

παραχρημα δε επαταξεν αυτον αγγελος κυριου ανθ ων ουκ εδωκεν την δοξαν τω θεω και γενομενος σκωληκοβρωτος εξεψυξεν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

παραχρημα δε επαταξεν αυτον αγγελος κυριου ανθ ων ουκ εδωκεν δοξαν τω θεω και γενομενος σκωληκοβρωτος εξεψυξεν

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

παραχρημα δε επαταξεν αυτον αγγελος κυριου ανθ ων ουκ εδωκεν TR/Ax την δοξαν τω θεω και γενομενος σκωληκοβρωτος εξεψυξεν

Spanish

Reina Valera 1909

Y luego el ángel del Señor le hirió, por cuanto no dió la gloria á Dios; y espiró comido de gusanos.

English

King James Bible 2016

Then immediately an angel of the Lord struck him, because he did not give glory to God. So he became eaten by worms and gave up the spirit.

King James Bible 1769

And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.

King James Bible 1611

And immediatly the Angel of the Lord smote him, because hee gaue not God the glory, and hee was eaten of wormes, and gaue vp the ghost.

Green's Literal Translation 1993

And instantly an angel of the Lord struck him, because he did not give the glory to God. And having been eaten by worms, his soul went out.

Julia E. Smith Translation 1876

And immediately the messenger of the Lord struck him, because he gave not the glory to God: and eaten by worms, he expired.

Young's Literal Translation 1862

and presently there smote him a messenger of the Lord, because he did not give the glory to God, and having been eaten of worms, he expired.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten by worms, and died.

Bishops Bible 1568

And immediatly the Angel of ye Lorde smote hym, because he gaue not God ye honour, & he was eaten of wormes, and gaue vp the ghost.

Geneva Bible 1560/1599

But immediatly the Angel of the Lord smote him, because he gaue not glorie vnto God, so that he was eaten of wormes, and gaue vp the ghost.

The Great Bible 1539

And immediatly the angell of the Lorde smote hym, because he gaue not God the honour, and he was eaten of wormes and gaue vp the ghost.

Matthew's Bible 1537

And immediatly the aungell of the Lorde smote hym, because he gaue not God the glorye, and he was eaten of wormes, and gaue vp the ghost.

Coverdale Bible 1535

Immediatly the angell of the LORDE smote him, because he gaue not God the honoure: And he was eaten vp of wormes, and gaue vp the goost.

Tyndale Bible 1534

And immediatly the angell of ye Lorde smote him because he gave not God the honoure and he was eatyn of wormes and gave vp the goost.

Wycliffe Bible 1382

And anoon an aungel of the Lord smoot hym, for he hadde not youun onour to God; and he was wastid of wormes, and diede.

English Majority Text Version 2009

Then immediately an angel of the Lord struck him, because he did not give glory to God. And he was eaten by worms and died.