Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 15:17

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

οπως αν εκζητησωσιν οι καταλοιποι των ανθρωπων τον κυριον και παντα τα εθνη εφ ους επικεκληται το ονομα μου επ αυτους λεγει κυριος ο ποιων ταυτα παντα

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

οπως αν εκζητησωσιν οι καταλοιποι των ανθρωπων τον κυριον και παντα τα εθνη εφ ους επικεκληται το ονομα μου επ αυτους λεγει κυριος TR/BM ο ποιων ταυτα TR/BM παντα

Spanish

Reina Valera 1909

Para que el resto de los hombres busque al Señor, Y todos los Gentiles, sobre los cuales es llamado mi nombre, Dice el Señor, que hace todas estas cosas.

English

King James Bible 2016

So that the remainder of the people may seek the Lord, and all the Gentiles who are called by My name, says the Lord who does all these things.'

King James Bible 1769

That the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things.

King James Bible 1611

That the residue of men might seeke after the Lord, and all the Gentiles, vpon whom my Name is called, sayth the Lord, who doeth all these things.

Green's Literal Translation 1993

so as the rest of men may seek the Lord, "even all the nations on whom My name has been called, says the Lord, who is doing all these things." Amos 9:11, 12

Julia E. Smith Translation 1876

So that they remaining of men might seek out the Lord, and all the nations upon whom my name has been called upon them, says the Lord, making all these.

Young's Literal Translation 1862

that the residue of men may seek after the Lord, and all the nations, upon whom My name hath been called, saith the Lord, who is doing all these things.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

That the residue of men may seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things.

Bishops Bible 1568

That the residue of men myght seke after the Lorde, and all the gentiles vpon whom my name is called, sayth the Lorde, which doth all these thynges.

Geneva Bible 1560/1599

That the residue of men might seeke after the Lord, and all the Gentiles vpon whom my Name is called, saith the Lord which doeth all these things.

The Great Bible 1539

that the resydue of men myght seke after the Lord & also the Gentyls vpon whom my name is named sayth the Lorde, which doth all these thynges:

Matthew's Bible 1537

that the resydue of men myghte seke after the Lorde, and also the gentyls vpon whome my name is named (sayth the Lorde) which doth all these thynges:

Coverdale Bible 1535

that the residue of men maye seke after the LORDE: & also the Heythen vpo whom my name is named, sayeth the LORDE, which doth all these thinges.

Tyndale Bible 1534

that the residue of men might seke after the Lorde and also the gentyls vpo whom my name is named saith ye Lorde which doth all these thinges:

Wycliffe Bible 1382

that other men seke the Lord, and alle folkis on which my name is clepid to helpe; the Lord doynge this thing, seith.

English Majority Text Version 2009

in order that the rest of men may seek out the LORD, and all the Gentiles who are called by My name, says the LORD who does all these things.'