Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 16:17

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

αυτη κατακολουθησασα τω παυλω και ημιν εκραζεν λεγουσα ουτοι οι ανθρωποι δουλοι του θεου του υψιστου εισιν οιτινες καταγγελλουσιν ημιν οδον σωτηριας

Textus Receptus (Elzevir 1624)

αυτη κατακολουθησασα τω παυλω και ημιν εκραζεν λεγουσα ουτοι οι ανθρωποι δουλοι του θεου του υψιστου εισιν οιτινες καταγγελλουσιν υμιν οδον σωτηριας

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

αυτη κατακολουθησασα τω παυλω και τω σιλα εκραζεν λεγουσα ουτοι οι ανθρωποι δουλοι του θεου του υψιστου εισιν οιτινες καταγγελλουσιν ημιν οδον σωτηριας

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

αυτη Ax κατακολουθουσα TR/BM κατακολουθησασα τω παυλω και ημιν εκραζεν λεγουσα ουτοι οι ανθρωποι δουλοι του θεου του υψιστου εισιν οιτινες καταγγελλουσιν Ax υμιν TR/BM ημιν οδον σωτηριας

Spanish

Reina Valera 1909

Esta, siguiendo á Pablo y á nosotros, daba voces, diciendo: Estos hombres son siervos del Dios Alto, los cuales os anuncian el camino de salud.

English

King James Bible 2016

This girl followed Paul and us, and shouted, saying, "These men are the servants of the Most High God, who proclaim to us the way of salvation."

King James Bible 1769

The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation.

King James Bible 1611

The same followed Paul and vs, and cried, saying, These men are the seruants of the most hie God, which shew vnto vs the way of saluation.

Green's Literal Translation 1993

Following after Paul and us, she cried out, saying, These men are slaves of the Most High God, who are announcing to us a way of salvation!

Julia E. Smith Translation 1876

She having followed Paul and us, cried, saying, These men are the servants of the most high God, who announce to us the way of salvation.

Young's Literal Translation 1862

she having followed Paul and us, was crying, saying, `These men are servants of the Most High God, who declare to us a way of salvation;'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, who show to us the way of salvation.

Bishops Bible 1568

The same folowed Paul and vs, and cryed, saying: These men are the seruauntes of the most hye God, which shewe vnto vs the way of saluation.

Geneva Bible 1560/1599

She followed Paul and vs, and cryed, saying, These men are the seruants of the most high God, which shewe vnto you the way of saluation.

The Great Bible 1539

The same folowed Paul and vs, and cryed, sayinge: these men are the seruauntes of the most hye God, which shew vnto vs the waye of saluacyon.

Matthew's Bible 1537

The same folowed Paul and vs, & cryed, saiynge: These men are the seruauntes of the moste hye God, which shew vnto vs that waye of saluacyon.

Coverdale Bible 1535

ye same folowed Paul and vs, and cryed, and sayde: These men are the seruauntes of the most hye God, which shewe vs ye waye of saluacion.

Tyndale Bible 1534

The same folowed Paul and vs and cryed sayinge: these men are the servauntes of the most hye God which shewe vnto vs the waye of salvacion.

Wycliffe Bible 1382

This suede Poul and vs, and criede, and seide, These men ben seruauntis of the hiy God, that tellen to you the weie of helthe.

English Majority Text Version 2009

This girl, following after Paul and us, was crying out, saying, "These men are the servants of the Most High God, who proclaim to us the way of salvation."