Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 17:14

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ευθεως δε τοτε τον παυλον εξαπεστειλαν οι αδελφοι πορευεσθαι ως επι την θαλασσαν υπεμενον δε ο τε σιλας και ο τιμοθεος εκει

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ευθεως δε τοτε τον παυλον εξαπεστειλαν οι αδελφοι πορευεσθαι Ax εως TR/BM ως επι την θαλασσαν Ax υπεμειναν TR/BM υπεμενον Ax τε TR/BM δε ο τε σιλας και ο τιμοθεος εκει

Spanish

Reina Valera 1909

Empero luego los hermanos enviaron á Pablo que fuese como á la mar; y Silas y Timoteo se quedaron allí.

English

King James Bible 2016

And then immediately the brethren sent Paul away, to go as it were to the sea; but both Silas and Timothy remained there.

King James Bible 1769

And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.

King James Bible 1611

And then immediatly the brethren sent away Paul, to goe as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.

Green's Literal Translation 1993

And immediately, then, the brothers sent away Paul, to go as toward the sea. But both Silas and Timothy remained there.

Julia E. Smith Translation 1876

And quickly the brethren sent away Paul to go as by the sea: and both Silas and Timothy remained there.

Young's Literal Translation 1862

and then immediately the brethren sent forth Paul, to go on as it were to the sea, but both Silas and Timothy were remaining there.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And then immediately the brethren sent away Paul, to go as it were to the sea: but Silas and Timothy abode there still.

Bishops Bible 1568

And then immediatly the brethren sent away Paul, to go as it were to the sea: but Silas & Timotheus abode there styll.

Geneva Bible 1560/1599

But by and by the brethren sent away Paul to goe as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.

The Great Bible 1539

And then immediatly the brethren sent awaye Paul, to go as it were to the see: but Sylas and Timotheus abode there styll

Matthew's Bible 1537

And then by and by the brethren sente awaye Paule to go as it were to the sea: but Sylas and Timotheus abode there styll.

Coverdale Bible 1535

Howbeit the brethren sent Paul awaye then immediatly, to go vnto the see. As for Sylas and Timotheus, they abode there styll.

Tyndale Bible 1534

And then by and by ye brethre sent awaye Paul to goo as it were to ye see: but Sylas and Timotheus abode there still.

Wycliffe Bible 1382

And tho anoon britheren delyuerden Poul, that he schulde go to the see; but Sylas and Tymothe dwelten there.

English Majority Text Version 2009

Then immediately the brothers sent Paul away, to go toward the sea; but both Silas and Timothy remained there.