Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 20:3

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ποιησας τε μηνας τρεις γενομενης αυτω επιβουλης υπο των ιουδαιων μελλοντι αναγεσθαι εις την συριαν εγενετο γνωμη του υποστρεφειν δια μακεδονιας

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

ποιησας τε μηνας τρεις γενομενης επιβουλης αυτω υπο των ιουδαιων μελλοντι αναγεσθαι εις την συριαν εγενετο γνωμη του υποστρεφειν δια μακεδονιας

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ποιησας τε μηνας τρεις γενομενης TR/BM αυτω επιβουλης Ax αυτω υπο των ιουδαιων μελλοντι αναγεσθαι εις την συριαν εγενετο Ax γνωμης TR/BM γνωμη του υποστρεφειν δια μακεδονιας

Spanish

Reina Valera 1909

Y después de haber estado allí tres meses, y habiendo de navegar á Siria, le fueron puestas asechanzas por los Judíos; y así tomó consejo de volverse por Macedonia.

English

King James Bible 2016

and stayed there three months. And when the Jews plotted against him as he was about to sail to Syria, he decided to return through Macedonia.

King James Bible 1769

And there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.

King James Bible 1611

And there abode three moneths: and when the Iewes layed waite for him, as hee was about to saile into Syria, hee purposed to returne thorow Macedonia.

Green's Literal Translation 1993

And spending three months there , a plot by the Jews being against him, being about to sail into Syria, he was of a mind to return through Macedonia.

Julia E. Smith Translation 1876

And having made three months; an insidious plot having been for him by the Jews, being about to sail to Syria, there was a purpose to return through Macedonia.

Young's Literal Translation 1862

having made also three months' `stay' -- a counsel of the Jews having been against him -- being about to set forth to Syria, there came `to him' a resolution of returning through Macedonia.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.

Bishops Bible 1568

And [there] abode three monethes. And when the Iewes layde wayte for hym as he was about to sayle into Syria, he purposed to returne through Macedonia.

Geneva Bible 1560/1599

And hauing taried there three moneths, because the Iewes layde waite for him, as hee was about to saile into Syria, hee purposed to returne through Macedonia.

The Great Bible 1539

& there abode .iij. monethes. And when the Iewes layde wayt for him as he was about to sayle into Syria, he purposed to returne thorow Macedonia.

Matthew's Bible 1537

and there abode thre monethes. And when the Iewes layde wayte for him as he was about to sail into Syria, he purposed to returne thorough Macedonia.

Coverdale Bible 1535

and there abode thre monethes. But whan the Iewes layed wayte for him, as he was aboute to sayle in to Syria, he purposed to turne agayne thorow Macedonia.

Tyndale Bible 1534

and there abode .iii. monethes. And when the Iewes layde wayte for him as he was about to sayle into Syria he purposed to returne thorowe Macedonia.

Wycliffe Bible 1382

Where whanne he hadde be thre monethis, the Jewis leiden aspies for hym, that was to saile in to Sirie; and he hadde counsel to turne ayen bi Macedonye.

English Majority Text Version 2009

and spent three months [there]. And as a plot by the Jews developed against him, as he was to put to sea for Syria, a decision came about to return through Macedonia.