Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 25:20

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

απορουμενος δε εγω εις την περι τουτου ζητησιν ελεγον ει βουλοιτο πορευεσθαι εις ιερουσαλημ κακει κρινεσθαι περι τουτων

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

απορουμενος δε εγω την περι τουτου ζητησιν ελεγον ει βουλοιτο πορευεσθαι εις ιερουσαλημ κακει κρινεσθαι περι τουτων

Byzantine Majority Text (Family 35)

απορουμενος δε εγω περι την τουτων ζητησιν ελεγον ει βουλοιτο πορευεσθαι εις ιερουσαλημ κακει κρινεσθαι περι τουτων

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

απορουμενος δε εγω TR εις την περι Ax τουτων TR/BM τουτου ζητησιν ελεγον ει βουλοιτο πορευεσθαι εις Ax ιεροσολυμα TR/BM ιερουσαλημ κακει κρινεσθαι περι τουτων

Spanish

Reina Valera 1909

Y yo, dudando en cuestión semejante, dije, si quería ir á Jerusalem, y allá ser juzgado de estas cosas.

English

King James Bible 2016

And because I was uncertain of such questions, I asked him whether he was willing to go to Jerusalem and there be judged concerning these matters.

King James Bible 1769

And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters.

King James Bible 1611

And because I doubted of such maner of questions, I asked him whether he would goe to Hierusalem, and there be iudged of these matters.

Green's Literal Translation 1993

And being puzzled as to this inquiry, I said, Did he desire to go to Jerusalem and to be judged there concerning these things?

Julia E. Smith Translation 1876

And I doubting at the question concerting this, said, If he be willing to go to Jerusalem, and there be judged of these things.

Young's Literal Translation 1862

and I, doubting in regard to the question concerning this, said, If he would wish to go on to Jerusalem, and there to be judged concerning these things --

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged concerning these matters.

Bishops Bible 1568

And because I doubted of such maner of questions, I asked hym whether he woulde go to Hierusalem, and there be iudged of these matters.

Geneva Bible 1560/1599

And because I doubted of such maner of question, I asked him whether he would goe to Hierusalem, and there be iudged of these things.

The Great Bible 1539

And because I douted of soche maner of questions, I asked hym, whether he wolde go to Ierusalem, and there be iudged of these matters.

Matthew's Bible 1537

And because I doubted of such maner questions, I axed him whether he would go to Ierusalem, and there be iudged of these matters.

Coverdale Bible 1535

Howbeit because I vnderstode not the question, I axed hi, whether he wolde go to Ierusale, and there be iudged of these matters.

Tyndale Bible 1534

And be cause I douted of soche maner questions I axed him whyther he wolde goo to Ierusalem and there be iudged of these matters.

Wycliffe Bible 1382

And Y doutide of siche maner questioun, and seide, Whether he wolde go to Jerusalem, and ther be demyd of these thingis?

English Majority Text Version 2009

And being uncertain [as to] the investigation concerning this, I asked whether he was willing to go to Jerusalem and there be judged concerning these charges.