Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

2 Corinthians 8:22

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

συνεπεμψαμεν δε αυτοις τον αδελφον ημων ον εδοκιμασαμεν εν πολλοις πολλακις σπουδαιον οντα νυνι δε πολυ σπουδαιοτερον πεποιθησει πολλη τη εις υμας

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Enviamos también con ellos á nuestro hermano, al cual muchas veces hemos experimentado diligente, mas ahora mucho más con la mucha confianza que tiene en vosotros.

English

King James Bible 2016

And we have sent with them our brother whom we have often proved diligent in many things, but now much more diligent, because of the great confidence which I have in you.

King James Bible 1769

And we have sent with them our brother, whom we have oftentimes proved diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which I have in you.

King James Bible 1611

And we haue sent with them our brother, whom wee haue often times proued diligent in many things, but now much more diligent, vpon the great confidence which I haue in you.

Green's Literal Translation 1993

And we sent with them our brother whom we often proved in many things to be earnest, and now much more earnest by the great assurance which I have toward you.

Julia E. Smith Translation 1876

And we sent with them our brother, whom we proved in many things being earnest many times, and now much more earnest, with much confidence in you.

Young's Literal Translation 1862

and we sent with them our brother, whom we proved in many things many times being diligent, and now much more diligent, by the great confidence that is toward you,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And we have sent with them our brother, whom we have often proved to be diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which I have in you.

Bishops Bible 1568

We haue sent with them a brother of ours, whom we haue oftentymes proued diligent in many thinges, but nowe much more diligent, for the great confidence [whiche I haue] in you:

Geneva Bible 1560/1599

And we haue sent with them our brother, whom we haue oft times prooued to be diligent in many thinges, but nowe much more diligent, for the great confidence, which I haue in you.

The Great Bible 1539

We haue sent wt them a brother of oures, whom we haue ofte tymes proued dilygent in many thynges: but nowe moch more diligent.

Matthew's Bible 1537

We haue sent with them a brother of ours whome we haue oftentimes proued diligente in many thinges, but now much more diligent.

Coverdale Bible 1535

We haue sent with them also a brother of oures, whom we haue oft proued diliget in many thinges, but now moch more diligent.

Tyndale Bible 1534

We have sent with them a brother of oures whom we have ofte tymes proved diliget in many thynges but now moche more diligent. The great confidence which I have in you.

Wycliffe Bible 1382

For we senten with hem also oure brothir, whom we han preued in many thingis ofte, that he was bisi, but nowe myche bisier, for myche trist in you,

English Majority Text Version 2009

And we sent together with them our brother whom we often approved in many things, being diligent, but now [being ]much more diligent, by [his] great confidence in you.