Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Colossians 4:3

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

προσευχομενοι αμα και περι ημων ινα ο θεος ανοιξη ημιν θυραν του λογου λαλησαι το μυστηριον του χριστου δι ο και δεδεμαι

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Orando también juntamente por nosotros, que el Señor nos abra la puerta de la palabra, para hablar el misterio de Cristo, por el cual aun estoy preso,

English

King James Bible 2016

meanwhile praying also for us, that God would open to us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in chains,

King James Bible 1769

Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:

King James Bible 1611

Withall, praying also for vs, that God would open vnto vs a doore of vtterance, to speake the mystery of Christ, for which I am also in bonds:

Green's Literal Translation 1993

praying together about us also, that God may open to us a door of the Word, to speak the mystery of Christ, on account of which I also have been bound,

Julia E. Smith Translation 1876

Praying together also for us, that God would open to us a door of the word, to speak the mystery of Christ, by which also I was bound;

Young's Literal Translation 1862

praying at the same time also for us, that God may open to us a door for the word, to speak the secret of the Christ, because of which also I have been bound,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

At the same time praying also for us, that God would open to us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:

Bishops Bible 1568

Praying also for vs, that God may open vnto vs the doore of vtteraunce, that we may speake ye misterie of Christ, wherfore I am also in bondes:

Geneva Bible 1560/1599

Praying also for vs, that God may open vnto vs the doore of vtterance, to speake ye mysterie of Christ: wherefore I am also in bonds,

The Great Bible 1539

prayenge also for vs that God maye open vnto vs the dore of vtteraunce, that we maye speake the mystery of Christ (wherfore I am also in bondes)

Matthew's Bible 1537

prayeng also for vs that God open vnto vs the dore of vtteraunce, that we maye speake the misterye of Christe (wherfore I am also in bondes)

Coverdale Bible 1535

and praye also together for vs, that God open vnto vs the dore of the worde, to speake the mystery of Christ (wherfore I am also in bodes)

Tyndale Bible 1534

gevynge prayenge also for vs that God open vnto vs the dore of vtteraunce that we maye speake the mistery of Christ wherfore I am in bondes:

Wycliffe Bible 1382

and preie ech for othere, and for vs, that God opene to vs the dore of word, to speke the misterie of Crist;

English Majority Text Version 2009

praying at the same time also for us, that God would open a door for the word, to speak the mystery of Christ, because of which I am also in chains,