Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Isaiah 22:17

Hebrew

Masoretic Text 1524

הנה יהוה מטלטלך טלטלה גבר ועטך עטה׃

Spanish

Reina Valera 1909

He aquí que Jehová te trasportará en duro cautiverio, y de cierto te cubrirá el rostro.

English

King James Bible 1769

Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.

King James Bible 1611

Behold; the Lord will cary thee away with a mightie captiuitie, and will surely couer thee.

Green's Literal Translation 1993

Behold, Jehovah hurls you with a hurling, O man, and grasps you with a grasping.

Julia E. Smith Translation 1876

Behold, Jehovah casting thee down, the casting down of a man, and covering, he covered thee.

Young's Literal Translation 1862

Lo, Jehovah is casting thee up and down, A casting up and down, O mighty one,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.

Bishops Bible 1568

Beholde O thou man, the Lorde shal cary thee away into captiuitie, and shall surely couer thee with confusion

Geneva Bible 1560/1599

Beholde, the Lord wil carie thee away with a great captiuitie, and will surely couer thee.

The Great Bible 1539

Beholde, O thou man, the Lord shall carye the awaye into captiuite, & shall surely couer the with confusion.

Matthew's Bible 1537

Beholde, the Lorde shal cast the out by violence, he wyl deck the of another fashyon, & put vpon the a straunge cloth.

Coverdale Bible 1535

Beholde the LORDE shal cast the out by violence, he will deck the of another fashion, and put vpon the a straunge clothe.

Wycliffe Bible 1382

Lo! the Lord schal make thee to be borun out, as a kapoun is borun out, and as a cloth, so he shal reise thee.