Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Ezekiel 36:21

Hebrew

Masoretic Text 1524

ואחמל על שׁם קדשׁי אשׁר חללוהו בית ישׂראל בגוים אשׁר באו שׁמה׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y he tenido lástima en atención á mi santo nombre, el cual profanó la casa de Israel entre las gentes á donde fueron.

English

King James Bible 1769

But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went.

King James Bible 1611

But I had pitie for mine holy Name, which the house of Israel had prophaned among the heathen, whither they went.

Green's Literal Translation 1993

But I had pity for My holy name which the house of Israel had profaned among the nations, there where they went.

Julia E. Smith Translation 1876

And I will spare for my holy name that the house of Israel profaned among the nations where they went there.

Young's Literal Translation 1862

And I have pity on My holy name, That the house of Israel have polluted among nations whither they have gone in.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

But I had pity for my holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went.

Bishops Bible 1568

Then spared I my holy name, which the house of Israel had dishonoured among the gentiles where they came

Geneva Bible 1560/1599

But I fauoured mine holy Name which the house of Israel had polluted among the heathen, whither they went.

The Great Bible 1539

Then spared I my holy name, which the house of Israel had dishonoured amonge the Gentiles, to whom they came.

Matthew's Bible 1537

Then spared I my holy name, which the house of Israell had dishonoured amonge the Gentyles, to whom they came.

Coverdale Bible 1535

Then spared I my holy name, which ye house of Israel had dishonoured amonge the Gentiles, to whom they came.

Wycliffe Bible 1382

And Y sparide myn hooli name, which the hous of Israel hadde defoulid among hethene men, to whiche thei entriden.