Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Joel 2:20

Hebrew

Masoretic Text 1524

ואת הצפוני ארחיק מעליכם והדחתיו אל ארץ ציה ושׁממה את פניו אל הים הקדמני וספו אל הים האחרון ועלה באשׁו ותעל צחנתו כי הגדיל לעשׂות׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y haré alejar de vosotros al del aquilón, y echarélo en la tierra seca y desierta: su faz será hacia el mar oriental, y su fin al mar occidental, y exhalará su hedor; y subirá su pudrición, porque hizo grandes cosas.

English

King James Bible 1769

But I will remove far off from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things.

King James Bible 1611

But I will remoue farre off from you the northren armie, & will driue him into a land barren and desolate, with his face toward the East sea, and his hinder part towards the vtmost Sea, and his stinke shall come vp, and his ill sauour shall come vp, because he hath done great things.

Green's Literal Translation 1993

But I will remove the northern army far from you, and I will drive him into a dry and desolated land with his face toward the eastern sea, and his rear toward the western sea. And his stench shall come up, and his ill odor shall come up, because he was doing great things.

Julia E. Smith Translation 1876

And the northern I will remove far off from you, and I thrust him into a land of dryness and desolation, with his face to the east sea, and his end to the last sea; and his stink came up. and his stench shall come up, for he magnified to do.

Young's Literal Translation 1862

And the northern I put far off from you, And have driven him unto a land dry and desolate, With his face unto the eastern sea, And his rear unto the western sea, And come up hath his stink, And come up doth his stench, For he hath exerted himself to work.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

But I will remove far from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, with his face towards the east sea, and his hinder part towards the utmost sea, and his odious scent shall come up, and his ill savor shall come up, because he hath done great things.

Bishops Bible 1568

And I wyll remoue farre of from you the northen armie and I wyll driue him into a lande barren and desolate, with his face towardes the east sea, and his hinder partes towardes the vttermost sea: and his stinch shall arise, and his corruption shall ascende, because he hath exalted him selfe to do this

Geneva Bible 1560/1599

But I will remooue farre off from you the Northren armie, and I will driue him into a land, barren and desolate with his face toward the East sea, and his end to the vtmost sea, and his stinke shall come vp, and his corruption shall ascend, because he hath exalted himselfe to do this.

The Great Bible 1539

Agayne, as for him of the north, I shall dryue him farre from you: and shute him out into a drye & waste lande, his face towarde the east see, and his hynder partes towarde the vtmost see. The styncke of him shall go vp, and his fylthy corrupcyon shall fall vpon him selfe, because he hath dealt so proudly.

Matthew's Bible 1537

Agayne, as for hym of the Norh, I shal dryue hym farre from you: & shute him out into a drye and waste lande, hys face towarde the east sea, and hys hynder partes towarde the vtmost sea. The styncke of hym shall go vp, and his fylthy corrupcyon shall fal vpon himselfe, because he hath dealte so proudelye.

Coverdale Bible 1535

Agayne, as for him of the north, I shal dryue him farre from you: & shute him out in to a drye and waist londe, his face towarde the east see, and his hynder partes towarde the vttemost see. The stynke of him shall go vp, and his fylthy corrupcion shal fall vpon himself, because he hath dealte so proudly.

Wycliffe Bible 1382

And Y schal make hym that is at the north fer fro you; and Y schal cast hym out in to a lond with out weie, and desert; his face ayens the eest see, and the laste part therof at the last see; and the stynk therof schal stie, and the root therof schal stie, for he dide proudli.