Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Jonah 1:11

Hebrew

Masoretic Text 1524

ויאמרו אליו מה נעשׂה לך וישׁתק הים מעלינו כי הים הולך וסער׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y dijéronle: ¿Qué te haremos, para que la mar se nos quiete? porque la mar iba á más, y se embravecía.

English

King James Bible 1769

Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea wrought, and was tempestuous.

King James Bible 1611

Then said they vnto him, What shall we doe vnto thee, that the sea may be calme vnto vs? (for the sea wrought and was tempestuous.)

Green's Literal Translation 1993

And they said to him, What shall we do to you that the sea may be calm from on us? For the sea was going on and being stormy.

Julia E. Smith Translation 1876

And they will say to him, What shall we do to thee and the sea shall subside from you? For the sea went and tossed about

Young's Literal Translation 1862

And they say unto him, `What do we do to thee that the sea may cease from us, for the sea is more and more tempestuous?'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Then said they to him, What shall we do to thee, that the sea may be calm to us? for the sea wrought, and was tempestuous.

Bishops Bible 1568

And they saide vnto him: What shal we do vnto thee, that the sea may be calme vnto vs? For the sea wrought and was troublous

Geneva Bible 1560/1599

Then saide they vnto him, What shall we doe vnto thee, that the sea may be calme vnto vs? (for the sea wrought and was troublous)

The Great Bible 1539

& sayd moreouer vnto him: What shall we do vnto the, that the see maye ceasse from troublynge vs? (for the see wrought and was troublous)

Matthew's Bible 1537

& sayde moreouer vnto hym: What shal we do vnto the, that the sea maye ceasse from troubling vs? (for the sea wrought & was troublous)

Coverdale Bible 1535

and sayde morouer vnto him: What shall we do vnto the, that the see maye ceasse from troublinge vs? (for the see wrought and was troublous)

Wycliffe Bible 1382

And thei seiden to hym, What schulen we do to thee, and the see schal seesse fro vs? for the see wente, and wexe greet on hem.