Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Jonah 1:12

Hebrew

Masoretic Text 1524

ויאמר אליהם שׂאוני והטילני אל הים וישׁתק הים מעליכם כי יודע אני כי בשׁלי הסער הגדול הזה עליכם׃

Spanish

Reina Valera 1909

El les respondió: Tomadme, y echadme á la mar, y la mar se os quietará: porque yo sé que por mí ha venido esta grande tempestad sobre vosotros.

English

King James Bible 1769

And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.

King James Bible 1611

And he said vnto them, Take me vp, and cast mee foorth into the sea; so shall the sea be calme vnto you: for I know that for my sake this great tempest is vpon you.

Green's Literal Translation 1993

And he said to them, Take me up and throw me out into the sea. And the sea will be calm from on you. For I know that this great storm is on you on account of me.

Julia E. Smith Translation 1876

And he will say to them, Lift me up and cast me down to the sea, and the sea will subside from you: For I shall know on my account this great storm is upon you.

Young's Literal Translation 1862

And he saith unto them, `Lift me up, and cast me into the sea, and the sea doth cease from you; for I know that on my account this great tempest `is' upon you.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And he said to them, Take me, and cast me into the sea; so shall the sea be calm to you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.

Bishops Bible 1568

And he saide vnto them, Take me, and cast me into the sea, and the sea shalbe calme vnto you: for I know that for my sake this great tempest is vpon you

Geneva Bible 1560/1599

And he said vnto them, Take me, and cast me into the sea: so shall the sea be calme vnto you: for I knowe that for my sake this great tempest is vpon you.

The Great Bible 1539

he answered them: Take me, and cast me into the see, so shall it lett you be in rest: for I wote, it is for my sake, that this great tempeste is come vpon you.

Matthew's Bible 1537

he answered them: Take me, and cast me in to the sea, so shall it let you be in rest: for I wote, it is for my sake, that this great tempest is come vpon you.

Coverdale Bible 1535

he answered them: Take me, and cast me in to the see, so shal it let you be in rest: for I wote, it is for my sake, that this greate tempest is come vpon you.

Wycliffe Bible 1382

And he seide to hem, Take ye me, and throwe in to the see, and the see schal ceesse fro you; for Y woot, that for me this greet tempest is on you.