Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Jonah 4:1

Hebrew

Masoretic Text 1524

וירע אל יונה רעה גדולה ויחר׃

Spanish

Reina Valera 1909

PERO Jonás se apesadumbró en extremo, y enojóse.

English

King James Bible 1769

But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.

King James Bible 1611

But it displeased Ionah exceedingly, and he was very angry.

Green's Literal Translation 1993

But it was a great calamity to Jonah's eye, and it kindled anger in him.

Julia E. Smith Translation 1876

And it will be evil to Jonah, a great evil, and it will kindle to him.

Young's Literal Translation 1862

And it is grievous unto Jonah -- a great evil -- and he is displeased at it;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.

Bishops Bible 1568

And this displeased Ionas greatly, and he was angrye [within him selfe.

Geneva Bible 1560/1599

Therefore it displeased Ionah exceedingly, and he was angry.

The Great Bible 1539

Therfore Ionas was sore dyscontent and angrie.

Matthew's Bible 1537

Therfore Ionas was sore dyscontent & angrye.

Coverdale Bible 1535

Wherfore Ionas was sore discontet, and angrie.

Wycliffe Bible 1382

And Jonas was turmentid with greet turment, and was wrooth.