Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Habakkuk 1:2

Hebrew

Masoretic Text 1524

עד אנה יהוה שׁועתי ולא תשׁמע אזעק אליך חמס ולא תושׁיע׃

Spanish

Reina Valera 1909

¿Hasta cuándo, oh Jehová, clamaré, y no oirás; y daré voces á ti á causa de la violencia, y no salvarás?

English

King James Bible 1769

O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out unto thee of violence, and thou wilt not save!

King James Bible 1611

O Lord, howe long shall I crie, and thou wilt not heare! euen cry out vnto thee of violence, and thou wilt not saue?

Green's Literal Translation 1993

O Jehovah, until when shall I cry for help, and You will not hear? I cry out to You, Violence! But You do not save.

Julia E. Smith Translation 1876

How long, O Jehovah, did I cry for help, and thou wilt not bear? I will cry to thee violence, and thou wilt not save.

Young's Literal Translation 1862

Till when, O Jehovah, have I cried, And Thou dost not hear? I cry unto Thee -- `Violence,' and Thou dost not save.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out to thee of violence, and thou wilt not save!

Bishops Bible 1568

O Lorde, howe long shall I crye, and thou wilt not heare? euen crye out vnto thee for violence, and thou wilt not helpe

Geneva Bible 1560/1599

O Lord, howe long shall I crye, and thou wilt not heare! euen crye out vnto thee for violence, and thou wilt not helpe!

The Great Bible 1539

O Lorde, how longe shall I crie, & thou wylt not heare? How longe shall I complayne vnto the, suffrynge wronge, & thou wylt not helpe?

Matthew's Bible 1537

O lord how long shal I crye, and thou wilt not heare? How long shal I complayn vnto the, sufferynge wrong, & thou wilte not helpe?

Coverdale Bible 1535

O LORDE, how longe shal I crie, & thou wilt not heare? How longe shall I complayne vnto the, suffrynge wronge, and thou wilt not helpe?

Wycliffe Bible 1382

Hou longe, Lord, schal Y crye, and thou schalt not here? Y suffrynge violence schal crie an hiy to thee, and thou schalt not saue?