Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Haggai 1:1

Hebrew

Masoretic Text 1524

בשׁנת שׁתים לדריושׁ המלך בחדשׁ השׁשׁי ביום אחד לחדשׁ היה דבר יהוה ביד חגי הנביא אל זרבבל בן שׁאלתיאל פחת יהודה ואל יהושׁע בן יהוצדק הכהן הגדול לאמר׃

Spanish

Reina Valera 1909

EN el año segundo del rey Darío en el mes sexto, en el primer día del mes, fué palabra de Jehová, por mano del profeta Haggeo, á Zorobabel hijo de Sealtiel, gobernador de Judá, y á Josué hijo de Josadac, gran sacerdote, diciendo:

English

King James Bible 1769

In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, came the word of the LORD by Haggai the prophet unto Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, saying,

King James Bible 1611

In the second yeere of Darius the king, in the sixt moneth, in the first day of the moneth came the worde of the Lord by Haggai the Prophet vnto Zerubbabel the sonne of Shealtiel, gouernour of Iudah, and to Iosuah the sonne of Iosedech the high priest, saying;

Green's Literal Translation 1993

In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, the word of Jehovah came by the prophet to Zerubbabel, the son of Shealtiel, governor of Judah; and to Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, saying:

Julia E. Smith Translation 1876

In the second year to Darius the king, in the sixth month, in one day of the month, was the word of Jehovah, by the hand of Haggai the prophet to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and to Josbna son of Josedeck the great priest, saying

Young's Literal Translation 1862

In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, hath a word of Jehovah been by the hand of Haggai the prophet, unto Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and unto Joshua son of Josedech, the high priest, saying:

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, came the word of the LORD by Haggai the prophet to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, saying,

Bishops Bible 1568

In the second yere of king Darius, in the sixth moneth, the first day of the moneth, came the word of the Lord by the ministerie of ye prophete Aggeus vnto Zorobabel the sonne of Salathiel a prince of Iuda, and to Iosua the sonne of Iosedech the hye priest, saying

Geneva Bible 1560/1599

In the second yeere of King Darius, in the sixt moneth, the first day of the moneth, came ye worde of the Lord (by the ministery of the Prophet Haggai) vnto Zerubbabel the sonne of Shealtiel, a prince of Iudah, and to Iehoshua the sonne of Iehozadak the hie Priest, saying,

The Great Bible 1539

In the seconde yeare of kyng Darius, in the .vi. moneth the fyrst daye of the moneth, came the worde of the Lord (by the Prophete Aggeus) vnto Zorobabel the sonne of Salathiel the prynce of Iuda, & to Iosua the sonne of Iosedech the hye prest, sayinge.

Matthew's Bible 1537

In the seconde yeare of Kynge Darius, in the .vi. moneth, the first day of the moneth, came the worde of the Lorde (by the Prophete Aggeus) vnto Zorobabel the sonne of Salathiel the prynce of Iuda, and to Iesua the sonne of Iosedech the hye prieste, sayinge:

Coverdale Bible 1535

In the seconde yeare of kynge Darius, in the vj. moneth the first daye of the moneth, came the worde of the LORDE (by the prophet Aggeus) vnto Zorobabel the sonne of Salathiel ye prynce of Iuda, and to Iesua the sonne of Iosedec the hye prest, sayenge:

Wycliffe Bible 1382

In the secounde yeer of Darius, kyng of Persis, in the sixte monethe, in the firste dai of the monethe, the word of the Lord was maad in the hond of Aggey, profete, to Sorobabel, sone of Salatiel, duyk of Juda, and to Jhesu, the greet preest, sone of Josedech,