Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Zechariah 1:15

Hebrew

Masoretic Text 1524

וקצף גדול אני קצף על הגוים השׁאננים אשׁר אני קצפתי מעט והמה עזרו לרעה׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y con grande enojo estoy airado contra las gentes que están reposadas; porque yo estaba enojado un poco, y ellos ayudaron para el mal.

English

King James Bible 1769

And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

King James Bible 1611

And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

Green's Literal Translation 1993

And with great anger I am angry at the nations at ease; in that I was but a little angry, and they gave help for evil.

Julia E. Smith Translation 1876

And I am angry with great anger against the nations living in quiet: for I was angry a little and they helped for evil.

Young's Literal Translation 1862

And `with' great wrath I am wroth against the nations who are at ease, For I was a little wroth, and they assisted -- for evil.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And I am very greatly displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

Bishops Bible 1568

And sore displeased at the carelesse heathen: for where as I was but a litle angry, they helped forward the affliction

Geneva Bible 1560/1599

And am greatly angrie against the carelesse heathen: for I was angrie but a litle, and they helped forward the affliction.

The Great Bible 1539

and sore displeased at the carelesse Heathen: for where as I was but alytle angry, they dyd theyr beste that I myght destroye them

Matthew's Bible 1537

and sore dyspleased at the carelesse Heathen: for where as I was but a lytle angrye, they dyd theyr best that I myghte destroye them.

Coverdale Bible 1535

and sore displeased at the carelesse Heithen: for where as I was but a litle angrie, they dyd their best that I might destroye them

Wycliffe Bible 1382

and in greet wraththe Y schal be wroth on riche folkis; for Y was wrooth a litil, forsothe thei helpiden in to yuel.