Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Malachi 2:10

Hebrew

Masoretic Text 1524

הלוא אב אחד לכלנו הלוא אל אחד בראנו מדוע נבגד אישׁ באחיו לחלל ברית אבתינו׃

Spanish

Reina Valera 1909

¿No tenemos todos un mismo padre? ¿No nos ha criado un mismo Dios? ¿Por qué menospreciaremos cada uno á su hermano, quebrantando el pacto de nuestros padres?

English

King James Bible 1769

Have we not all one father? hath not one God created us? why do we deal treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers?

King James Bible 1611

Haue we not all one father? hath not one God created vs? Why doe we deale treacherously euery man against his brother, by prophaning the couenant of our fathers?

Green's Literal Translation 1993

Is there not one father to us all? Has not one God created us? Why do we act deceitfully, each man with his brother, to profane the covenant of our fathers?

Julia E. Smith Translation 1876

Is there not one father to us all? is there not one God creating us? wherefore shall we deal faithlessly each against his brother, to profane the covenant of our fathers?

Young's Literal Translation 1862

Have we not all one father? Hath not our God prepared us? Wherefore do we deal treacherously, Each against his brother, To pollute the covenant of our fathers?

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Have we not all one father? hath not one God created us? why do we deal treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers?

Bishops Bible 1568

Haue we not all one father? hath not God made vs al? why then is euery one deceaued of his brother, to violate the couenaunt of our fathers

Geneva Bible 1560/1599

Haue we not all one father? hath not one God made vs? why doe we transgresse euery one against his brother, and breake the couenant of our fathers?

The Great Bible 1539

Haue we not all one father? Hath not one God made vs? Why doth euery one of vs then despise his awne brother, & so breake the couenaunt of oure fathers?

Matthew's Bible 1537

Haue we not all one father? Hath not one God made vs? why doth euery one of vs then despyse his owne brother, and so breake the couenaunt of oure fathers?

Coverdale Bible 1535

Haue we not all one father? Hath not one God made vs? why doth euery one off vs then despyse his owne brother, and so breake the couenaunt of oure fathers?

Wycliffe Bible 1382

Whether not o fadir is of alle you? whether o God made not of nouyt you? Whi therfor ech of you dispisith his brother, and defoulith the couenaunt of youre fadris?