Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
τοτε παραγινεται ο ιησους απο της γαλιλαιας επι τον ιορδανην προς τον ιωαννην του βαπτισθηναι υπ αυτου
Textus Receptus (Elzevir 1624)
τοτε παραγινεται ο ιησους απο της γαλιλαιας επι τον ιορδανην προς τον ιωαννην του βαπτισθηναι υπ αυτου
Textus Receptus (Beza 1598)
τοτε παραγινεται ο ιησους απο της γαλιλαιας επι τον ιορδανην προς τον ιωαννην του βαπτισθηναι υπ αυτου
Textus Receptus (Stephanus 1550)
τοτε παραγινεται ο ιησους απο της γαλιλαιας επι τον ιορδανην προς τον ιωαννην του βαπτισθηναι υπ αυτου
Byzantine Majority Text 2000
τοτε παραγινεται ο ιησους απο της γαλιλαιας επι τον ιορδανην προς τον ιωαννην του βαπτισθηναι υπ αυτου
Byzantine Majority Text (Family 35)
τοτε παραγινεται ο ιησους απο της γαλιλαιας επι τον ιορδανην προς τον ιωαννην του βαπτισθηναι υπ αυτου
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
τοτε παραγινεται ο ιησους απο της γαλιλαιας επι τον ιορδανην προς τον ιωαννην του βαπτισθηναι υπ αυτου
Spanish
Reina Valera 1909
Entonces Jesús vino de Galilea á Juan al Jordán, para ser bautizado de él.
English
King James Bible 2016
Then Jesus came from Galilee to John at the Jordan to be baptized by him.
King James Bible 1769
Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.
King James Bible 1611
Then commeth Iesus from Galilee to Iordane, vnto Iohn, to be baptized of him:
Green's Literal Translation 1993
Then Jesus arrived from Galilee to the Jordan, to John, to be baptized by him.
Julia E. Smith Translation 1876
Then Jesus approaches from Galilee to Jordan, to John, to be immersed by him.
Young's Literal Translation 1862
Then cometh Jesus from Galilee upon the Jordan, unto John to be baptized by him,
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
Then cometh Jesus from Galilee to Jordan to John, to be baptized by him.
Bishops Bible 1568
Then commeth Iesus from Galilee to Iordane, vnto Iohn, to be baptized of hym.
Geneva Bible 1560/1599
Then came Iesus from Galile to Iordan vnto Iohn, to be baptized of him.
The Great Bible 1539
Then commeth Iesus from Galile to Iordan vnto Iohn to be baptysed of hym.
Matthew's Bible 1537
Then came Iesus from Galylee to Iordane, vnto Ihon to be baptysed of him.
Coverdale Bible 1535
Then came Iesus from Galile to Iordan, vnto Ihon, to be baptised of hym.
Tyndale Bible 1534
Then cam Iesus from Galile to Iordan vnto Ihon to be baptised of hym.
Wycliffe Bible 1382
Thanne Jhesus cam fro Galilee in to Jordan to Joon, to be baptised of hym.
Wessex Gospels 1175
Note: Venit iesus á galilea in iordanem ad iohannem ut baptizaretur ab eo. R. Þa com se hælend fram galilea to Iordane to Iohanne, þæt he hine fullode
English Majority Text Version 2009
Then Jesus arrived from Galilee to John at the Jordan, to be baptized by him.
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely