Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Matthew 5:11

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

μακαριοι εστε οταν ονειδισωσιν υμας και διωξωσιν και ειπωσιν παν πονηρον ρημα καθ υμων ψευδομενοι ενεκεν εμου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

μακαριοι εστε οταν ονειδισωσιν υμας και διωξωσιν και ειπωσιν παν πονηρον TR/BM ρημα καθ υμων Ax ψευδομενοι TR/BM ψευδομενοι ενεκεν εμου

Spanish

Reina Valera 1909

Bienaventurados sois cuando os vituperaren y os persiguieren, y dijeren de vosotros todo mal por mi causa, mintiendo.

English

King James Bible 2016

"Blessed are you when men revile you, persecute you, and say all kinds of evil against you falsely, for My sake."

King James Bible 1769

Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.

King James Bible 1611

Blessed are ye, when men shall reuile you, and persecute you, and shal say all manner of euill against you falsly for my sake.

Green's Literal Translation 1993

Blessed are you when they shall reproach you, and persecute you , and shall say every evil word against you, lying, on account of Me.

Julia E. Smith Translation 1876

Happy are ye, when they shall upbraid you, and drive you out, and say every evil word against you, lying, for my sake.

Young's Literal Translation 1862

`Happy are ye whenever they may reproach you, and may persecute, and may say any evil thing against you falsely for my sake --

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Blessed are ye when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.

Bishops Bible 1568

Blessed are ye, whe (men) reuyle you, and persecute (you) and, lying, shall say all maner of euyll saying agaynst you, for my sake.

Geneva Bible 1560/1599

Blessed shall ye be when men reuile you, and persecute you, and say all maner of euill against you for my sake, falsely.

The Great Bible 1539

Blessed are ye, when men reuyle you, and persecute you, and shall falesy say all maner of euyll sayinge against you, for my sake.

Matthew's Bible 1537

Blessed are ye when men reuile you and persecute you, and shal falsely say al maner of yuel sayinges against you for my sake.

Coverdale Bible 1535

Blessed are ye when men reuyle you, and persecute you, and falsly say all manner of yuell saynges against you for my sake.

Tyndale Bible 1534

Blessed are ye when men reuyle you and persecute you and shall falsly say all manner of yvell saynges agaynst you for my sake.

Wycliffe Bible 1382

`Ye schulen be blessid, whanne men schulen curse you, and schulen pursue you, and shulen seie al yuel ayens you liynge, for me.

Wessex Gospels 1175

Eadige synde ge. þanne hyo weregieð Note: MS. weregied (over erasure). eow. & ehtað eow. & seggeð yfell ongean eow leogende for me.

English Majority Text Version 2009

"Blessed are you whenever they revile you, and they persecute you, and they say all kinds of evil against you falsely for My sake.