Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Matthew 6:23

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

εαν δε ο οφθαλμος σου πονηρος η ολον το σωμα σου σκοτεινον εσται ει ουν το φως το εν σοι σκοτος εστιν το σκοτος ποσον

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Mas si tu ojo fuere malo, todo tu cuerpo será tenebroso. Así que, si la lumbre que en ti hay son tinieblas, ¿cuántas serán las mismas tinieblas?

English

King James Bible 2016

But if your eye is corrupt, your entire body will be filled with darkness. Therefore if the light that is in you is darkness, how great is that darkness!"

King James Bible 1769

But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!

King James Bible 1611

But if thine eye be euill, thy whole body shall be full of darknesse. If therfore the light that is in thee be darkenesse, how great is that darkenesse?

Green's Literal Translation 1993

But if your eye is evil, all your body is dark. If, then, the light in you is darkness, how great is the darkness!

Julia E. Smith Translation 1876

But if thine eye be evil, thy whole body shall be dark. If therefore the light which in thee is darkness, how much the darkness

Young's Literal Translation 1862

but if thine eye may be evil, all thy body shall be dark; if, therefore, the light that `is' in thee is darkness -- the darkness, how great!

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

But if thy eye be evil, thy whole body will be full of darkness. If therefore the light that is in thee is darkness, how great is that darkness!

Bishops Bible 1568

But and yf thyne eye be wicked, all thy body shalbe ful of darknesse. Wherfore, yf the lyght that is in thee, be darknesse, howe great is that darknesse?

Geneva Bible 1560/1599

But if thine eye be wicked, then all thy body shalbe darke. Wherefore if the light that is in thee, be darkenes, howe great is that darkenesse?

The Great Bible 1539

But and yf thyne eye be wicked, all thy body shalbe full of darcknesse. Wherfore, yf the lyght that is in the be darcknes, how greate is that darcknes?

Matthew's Bible 1537

But and if thyne eye be wycked then al thy bodye shalbe ful of darkenes. Wherfore if the light that is in the, be darkenes: how great is that darckenes?

Coverdale Bible 1535

But and yf thyne eye be wycked, all thy body shalbe full of darckenes: Wherfore yf the light that is in the, be darckenes, how greate then shall that darckenes be?

Tyndale Bible 1534

But and if thyne eye be wycked then all thy body shalbe full of derckenes. Wherfore yf the light that is in the be darckenes: how greate is that darckenes.

Wycliffe Bible 1382

but if thin iye be weiward, al thi bodi shal be derk. If thanne the liyt that is in thee be derknessis, how grete schulen thilk derknessis be?

Wessex Gospels 1175

Gyf þin eage soðlice beoð manful. eall þin lichame beoð þeosterful. Eornestlice gyf þæt leoht þe on þe ys synd þeostre. hu mycele beoð þa þeostre.

English Majority Text Version 2009

But if your eye is evil, your whole body will be dark. If therefore the light that is in you is darkness, how great is that darkness!