Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
καλαμον συντετριμμενον ου κατεαξει και λινον τυφομενον ου σβεσει εως αν εκβαλη εις νικος την κρισιν
Textus Receptus (Elzevir 1624)
καλαμον συντετριμμενον ου κατεαξει και λινον τυφομενον ου σβεσει εως αν εκβαλη εις νικος την κρισιν
Textus Receptus (Beza 1598)
καλαμον συντετριμμενον ου κατεαξει και λινον τυφομενον ου σβεσει εως αν εκβαλη εις νικος την κρισιν
Textus Receptus (Stephanus 1550)
καλαμον συντετριμμενον ου κατεαξει και λινον τυφομενον ου σβεσει εως αν εκβαλη εις νικος την κρισιν
Byzantine Majority Text 2000
καλαμον συντετριμμενον ου κατεαξει και λινον τυφομενον ου σβεσει εως αν εκβαλη εις νικος την κρισιν
Byzantine Majority Text (Family 35)
καλαμον συντετριμμενον ου κατεαξει και λινον τυφομενον ου σβεσει εως αν εκβαλη εις νικος την κρισιν
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
καλαμον συντετριμμενον ου κατεαξει και λινον τυφομενον ου σβεσει εως αν εκβαλη εις νικος την κρισιν
Spanish
Reina Valera 1909
La caña cascada no quebrará, Y el pábilo que humea no apagará, Hasta que saque á victoria el juicio.
English
King James Bible 2016
A bruised reed He will not break, and smoking flax He will not quench, until He sends forth judgment to victory;
King James Bible 1769
A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory.
King James Bible 1611
A bruised reed shal he not breake, and smoking flaxe shall he not quench, till he send forth iudgment vnto victory.
Green's Literal Translation 1993
A bruised reed He will not break, and smoking flax He will not quench, until He bring forth judgment to victory." Isa. 42:1 -3
Julia E. Smith Translation 1876
He shall not break a bruised reed, and smoking flax shall he not quench, till he should draw forth judgment to victory.
Young's Literal Translation 1862
a bruised reed he shall not break, and smoking flax he shall not quench, till he may put forth judgment to victory,
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he shall send forth judgment to victory.
Bishops Bible 1568
A bruised reede shall he not breake, and smokyng flaxe shall he not quenche, tyll he sende foorth iudgement vnto victorie:
Geneva Bible 1560/1599
A bruised reede shall he not breake, and smoking flaxe shall he not quenche, till he bring forth iudgement vnto victorie.
The Great Bible 1539
a brosed rede shall he not breake, and smokyng flax shall he not quenche, till he sende forth iudgement vnto victorie,
Matthew's Bible 1537
a brosed rede shalnot he breake, & flaxe the beginneth to burne he shal not quenche, tyll he sende forth iudgemen vnto to victory,
Coverdale Bible 1535
A brosed rede shal he not breake, and flax that beginneth to burne shal he not quench, tyll he sende forth iudgment vnto victory.
Tyndale Bible 1534
a brosed rede shall he not breacke and flaxe that begynneth to burne he shall not queche tyll he sende forth iudgement vnto victory
Wycliffe Bible 1382
A brisid rehed he shal not breke, and he schal not quenche smokynge flax, til he caste out doom to victorie;
Wessex Gospels 1175
To-cwyceð hreod he ne for-brett. & smekende flex he ne adwæscð. ær þam þe he awurpe dom to sige.
English Majority Text Version 2009
A bruised reed He shall not break, and a smoldering wick He shall not quench, till He bring forth justice to victory;
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely