Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Matthew 13:21

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ουκ εχει δε ριζαν εν εαυτω αλλα προσκαιρος εστιν γενομενης δε θλιψεως η διωγμου δια τον λογον ευθυς σκανδαλιζεται

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Mas no tiene raíz en sí, antes es temporal que venida la aflicción ó la persecución por la palabra, luego se ofende.

English

King James Bible 2016

yet he has no root in himself, but endures only for a while. Because when tribulation or persecution arises because of the word, immediately he stumbles."

King James Bible 1769

Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.

King James Bible 1611

Yet hath hee not root in himselfe, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.

Green's Literal Translation 1993

but has no root in himself, but is temporary, and tribulation, or persecution occurring because of the Word, he is at once offended.

Julia E. Smith Translation 1876

And has no root in himself, but is for a time; and there being pressure or expulsion for the word, straightly is he offended.

Young's Literal Translation 1862

and he hath not root in himself, but is temporary, and persecution or tribulation having happened because of the word, immediately he is stumbled.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Yet he hath not root in himself, but endureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, forthwith he is offended.

Bishops Bible 1568

Yet hath he not roote in hym selfe, but dureth for a season: for when tribulation or persecution aryseth because of the worde, by and by he is offended.

Geneva Bible 1560/1599

Yet hath he no roote in himselfe, and dureth but a season: for assoone as tribulation or persecution commeth because of the woorde, by and by he is offended.

The Great Bible 1539

yet hath he no rote in hym selfe, but dureth for a season: for whan tribulacyon or persecucyon happeneth because of the worde, by and by he falleth.

Matthew's Bible 1537

yet hath he no rootes in hym selfe, and therefore dureth but a season. For assone as tribulation or persecucion ariseth because of the word, by and by he falleth.

Coverdale Bible 1535

neuertheles he hath no rote i him, but endureth for a season: wha trouble & persecucion aryseth because of the worde, immediatly he his offended.

Tyndale Bible 1534

yet hath he no rottes in him selfe and therfore dureth but a season: for assone as tribulacion or persecucion aryseth because of the worde by and by he falleth.

Wycliffe Bible 1382

And he hath not roote in hym silf, but is temporal. For whanne tribulacioun and persecucioun is maad for the word, anoon he is sclaundrid.

Wessex Gospels 1175

Soðlice hit næfð þanne wertrum on him ac is hwilwendlic. Geworðenre gedrefendnysse & ehtnysse for þam worde rædlice hyo beoð ge-untreowsede.

English Majority Text Version 2009

yet he has no root in himself, but is short-lived. For when tribulation or persecution comes because of the word, immediately he falls away.